1 00:01:21,640 --> 00:01:23,610 אמא תהיה מאושרת! 2 00:01:39,580 --> 00:01:45,380 סיפורו של האגדי ההוא הקרב כתוב כאן. 3 00:01:46,340 --> 00:01:50,170 כוח הקרב שלי הוא 530,000. 4 00:01:53,090 --> 00:01:56,140 הקיסר הרשע, התוכנית של פריזה... 5 00:01:56,140 --> 00:01:59,600 נעצר על ידי לוחמי כדור הארץ. 6 00:01:59,600 --> 00:02:02,230 באמת עשית את זה עכשיו, רבותי. 7 00:02:02,230 --> 00:02:07,820 עשית עבודה יוצאת מן הכלל מנפץ את החלומות שלי לחיי נצח. 8 00:02:14,990 --> 00:02:21,290 מעולם לא שיחקו אותי טיפש על ידי א חבורה של אידיוטים קטנים כמוך. 9 00:02:21,290 --> 00:02:25,920 אף פעם לא ציפיתי לדברים לצאת כך. 10 00:02:26,330 --> 00:02:29,670 אתה... אתה תשלם על זה! 11 00:02:29,670 --> 00:02:32,720 אני לחלוטין לעולם לא אסלח אתם, חרקים! 12 00:02:32,720 --> 00:02:36,510 אני הולך להרוג את כולכם! 13 00:02:36,510 --> 00:02:39,560 הלוחמים האלה היו מתמודד נואשות עם פריזה, 14 00:02:39,560 --> 00:02:45,020 שעדיין הסתתר יכולת מפחידה. 15 00:02:45,020 --> 00:02:46,480 זה היה... 16 00:02:57,490 --> 00:03:00,660 הKi שלו ממשיך לגדול במהירות! 17 00:03:22,310 --> 00:03:26,980 אני-בלתי אפשרי! ח-איך זה יכול להיות?! 18 00:03:27,480 --> 00:03:29,520 W-סיימנו! 19 00:03:30,820 --> 00:03:32,530 זה סיוט... 20 00:03:32,820 --> 00:03:37,490 אחרי כל שינוי, שלי הכוח גדל באופן אקספוננציאלי. 21 00:03:37,490 --> 00:03:41,080 ואני עדיין יכול לשנות עוד פעמיים. 22 00:03:41,120 --> 00:03:42,990 אתה מבין מה זה אומר? 23 00:03:52,420 --> 00:03:55,090 מול הכוח המוחץ של פריזה... 24 00:03:55,090 --> 00:03:59,340 כוכב הלכת נאמק התמודד עם טרור מוחלט. 25 00:04:07,440 --> 00:04:11,980 למות! פריזה! 26 00:04:13,520 --> 00:04:16,400 האם אתה רוצה להוציא את כוכב שלם, וגטה?! 27 00:04:24,790 --> 00:04:28,960 עכשיו תורי. אני אקח את זה לאט. 28 00:04:55,730 --> 00:04:56,900 אני נרפא! 29 00:04:58,860 --> 00:05:02,700 הכל היה תלוי באדם אחד... 30 00:05:02,700 --> 00:05:05,490 שמו היה סון גוקו. 31 00:05:16,130 --> 00:05:21,130 P-בבקשה להרוג את פריזה... 32 00:05:21,130 --> 00:05:23,640 בידך הסאיינית... 33 00:05:26,430 --> 00:05:28,850 בסדר! זה נעשה! 34 00:05:28,890 --> 00:05:30,850 תעשה את זה! 35 00:05:34,900 --> 00:05:36,940 S-Shit! 36 00:05:36,940 --> 00:05:38,440 רד למטה! 37 00:05:39,990 --> 00:05:41,650 אני פשוט... 38 00:05:43,910 --> 00:05:47,330 אני-אני פשוט... 39 00:06:00,050 --> 00:06:02,340 אני-בלתי אפשרי! 40 00:06:02,340 --> 00:06:03,590 אבל... 41 00:06:03,590 --> 00:06:06,720 אפילו החזק ביותר Genki Dama בהיסטוריה... 42 00:06:06,720 --> 00:06:10,310 לא היה מספיק כדי להביס את פריזה. 43 00:06:13,270 --> 00:06:14,980 פיקולו-סן! 44 00:06:14,980 --> 00:06:18,860 אני לא נותן לאף אחד שאתה הולך הביתה בחיים! 45 00:06:20,190 --> 00:06:25,450 אפילו עם כל הנזק הזה, אני יכול עדיין להרוג את כולכם בקלות! 46 00:06:29,830 --> 00:06:31,500 קורירין! 47 00:06:32,620 --> 00:06:34,620 תפסיק עם זה, פריזה! 48 00:06:36,170 --> 00:06:38,420 גוקו! 49 00:06:49,970 --> 00:06:52,350 האם אני אעשה את הפרחח הקטן הבא? 50 00:06:59,320 --> 00:07:04,490 אתה תשלם על זה... איך אתה מעז... איך אתה מעז... 51 00:07:34,930 --> 00:07:40,150 אני כועס עליך, פריזה! 52 00:07:50,490 --> 00:07:54,450 תמות, פריזה! 53 00:08:23,320 --> 00:08:26,820 פריק נצחי! 54 00:08:27,030 --> 00:08:28,200 עָדִין! 55 00:08:28,200 --> 00:08:30,740 אני פשוט אפוצץ אותך לרסיסים. 56 00:08:30,740 --> 00:08:33,910 בדיוק כמו הארצי ההוא. 57 00:08:33,910 --> 00:08:36,830 בדיוק כמו הארצי הזה? 58 00:08:36,830 --> 00:08:39,120 אתה מדבר על קורירין? 59 00:08:41,040 --> 00:08:45,670 אתה מדבר על קורירין?! 60 00:09:16,040 --> 00:09:18,500 לאחר נחיתת מכה אחת אחרי השני... 61 00:09:18,500 --> 00:09:23,710 המאבק הזה עד המוות סוף סוף הגיע למסקנה. 62 00:09:27,340 --> 00:09:30,720 צא משם! רד למטה! רד למטה! 63 00:09:33,970 --> 00:09:36,010 אני-בלתי אפשרי... 64 00:09:40,350 --> 00:09:43,900 בן גוקו לא הרג את פריזה... 65 00:09:43,940 --> 00:09:49,650 במקום זאת, הוא ויתר על חלק קי משלו כדי להציל אותו. 66 00:09:49,650 --> 00:09:50,570 עם זאת... 67 00:09:51,820 --> 00:09:55,570 אני-אני החזק ביותר ביקום. 68 00:09:55,570 --> 00:09:57,490 בגלל זה... 69 00:09:57,490 --> 00:10:03,040 בגלל זה אני הולך להרוג אתה ביד שלי! 70 00:10:03,040 --> 00:10:07,500 אתה שלי להרוג! 71 00:10:13,050 --> 00:10:16,100 אתה טיפש! 72 00:10:43,910 --> 00:10:49,300 אחרי זה, פריזה ניסה לגבות את שלו נקמה, לאחר שהפך לסייבורג... 73 00:10:49,300 --> 00:10:53,550 אבל אז מסויים נוסע בזמן הופיע... 74 00:10:53,550 --> 00:10:55,720 וגמר אותו. 75 00:10:55,720 --> 00:10:58,300 כן, זה הייתי אני. 76 00:10:58,970 --> 00:11:01,180 הכל נגמר. 77 00:11:04,310 --> 00:11:08,940 או לפחות זה היה צריך להיות... 78 00:11:11,110 --> 00:11:15,150 א 79 00:11:11,110 --> 00:11:15,150 . 80 00:11:11,110 --> 00:11:15,150 סיפור מקורי · תסריט · עיצוב דמויות אקירה טוריאמה 81 00:12:44,870 --> 00:12:46,080 סורבה-סאמה... 82 00:12:46,080 --> 00:12:46,950 מַה? 83 00:12:46,950 --> 00:12:49,290 אני מביא חדשות על פלאנט 84 00:12:49,290 --> 00:12:52,920 הילידים מורדים, והחיילים שלנו נדחקים לאחור. 85 00:12:52,920 --> 00:12:54,800 אז תשלח עוד גברים. 86 00:12:54,800 --> 00:12:59,470 אנחנו יכולים לחסוך רק כמה. השאר כולם יוצאים להילחם על כוכבי לכת אחרים. 87 00:12:59,470 --> 00:13:00,760 מַה?! 88 00:13:03,050 --> 00:13:06,350 לעזאזל! ואז לסגת! תגיד להם לסגת! 89 00:13:19,650 --> 00:13:25,120 סורבה כאן. אז, האם מצאת את הפלנטה עם הנמקים ששרדו? 90 00:13:25,120 --> 00:13:27,040 אני מאוד מצטער, סורבה-סאמה. 91 00:13:27,040 --> 00:13:31,960 למרות כל מצלמות הריגול שלנו, עדיין לא הצלחנו למצוא אותן. 92 00:13:32,960 --> 00:13:35,500 נראה שאין לנו ברירה אלא ללכת לכדור הארץ. 93 00:13:35,500 --> 00:13:38,800 כַּדוּר הָאָרֶץ? אבל זה לא יהיה מסוכן? 94 00:13:39,210 --> 00:13:43,640 האישה הזו שיכולה לאתר את הדרגון בול חברה עם הסופר סאיין! 95 00:13:44,050 --> 00:13:48,600 אם לא נוכל למצוא את הנמקים, ביקור בכדור הארץ הוא האפשרות היחידה שלנו. 96 00:13:48,600 --> 00:13:52,230 חוץ מזה, הנתונים ממצלמות הריגול שלנו מעידים על כך 97 00:13:52,230 --> 00:13:56,150 היא לא היחידה שמסוגלת לאתר את כדורי הדרגון בול. 98 00:13:56,150 --> 00:13:59,860 אני מאמין שהנתונים הראו שהיו אחרים. 99 00:14:02,200 --> 00:14:04,950 נראה שאין לנו ברירה אלא ללכת לכדור הארץ. 100 00:14:05,660 --> 00:14:08,410 רוג'ר. אבל האם אנחנו באמת הולכים לבד? 101 00:14:10,080 --> 00:14:17,040 כנראה שהסאיינים על פני כדור הארץ יכולים לזהות כוחות קרב גדולים גם בלי להשתמש בצופים. 102 00:14:17,040 --> 00:14:20,050 אז אם יותר מדי מאיתנו הולכים, הם עלולים לזהות אותנו. 103 00:14:20,050 --> 00:14:22,470 אני רואה. מובן. 104 00:14:22,760 --> 00:14:25,340 סורבה-sama, אתה הולך בעצמך?! 105 00:14:25,890 --> 00:14:29,850 כַּמוּבָן! אני אחזיר את Freeza-sama לחיים! 106 00:14:44,240 --> 00:14:46,570 סורבה-סאמה, מצאתי אותם. אלה הם אלה. 107 00:14:46,570 --> 00:14:47,660 מַה?! 108 00:14:47,660 --> 00:14:49,870 הם אספו כבר כמה מהם. 109 00:14:49,870 --> 00:14:54,460 אז מהרו! אנחנו חייבים ללכוד אותם לפני שהם ימצאו את כל השבעה! 110 00:14:54,460 --> 00:14:55,250 אֲדוֹנִי! 111 00:14:58,710 --> 00:15:02,090 טוֹב? האחרון נמצא כאן, נכון? 112 00:15:02,840 --> 00:15:07,720 כֵּן! זה צריך להיות ממש מתחתינו. אבל בעיה אחת... 113 00:15:07,720 --> 00:15:11,060 האוקיינוס כאן ממש עמוק. 114 00:15:11,600 --> 00:15:14,310 טגומה, צלול למטה וקח את זה. 115 00:15:14,310 --> 00:15:15,020 כן, אדוני! 116 00:15:19,650 --> 00:15:22,150 תסלחו לנו רגע... 117 00:15:25,900 --> 00:15:29,580 מאי! היית צריך להשתמש ברדאר הדרקון כדי לאסוף אותם מהר יותר. 118 00:15:29,580 --> 00:15:33,790 עכשיו החייזרים המטורפים האלה הולכים לגנוב את המשאלה שלנו! 119 00:15:33,790 --> 00:15:36,460 אבל פילאף-סאמה, היית צריך פשוט להגיד להם, "לא"! 120 00:15:36,460 --> 00:15:38,710 עכשיו רק תצטרך להשתמש באקדח שלך... 121 00:15:38,710 --> 00:15:40,750 ושו, אתה תשתמש בחרב שלך... 122 00:15:40,750 --> 00:15:43,090 לחתוך את הפריק הזה לחתיכות קטנות! 123 00:15:43,090 --> 00:15:46,130 מַה? אתה לא מתכוון להילחם, פילאף-סאמה? 124 00:15:46,130 --> 00:15:48,930 ובכן, אני יותר איש ממלכתי, 125 00:15:48,930 --> 00:15:51,050 אבל בסדר. בואו נעשה את זה! 126 00:15:59,480 --> 00:16:03,150 עדיף שלא תזלזל בי רק בגלל שאני קטן. 127 00:16:04,190 --> 00:16:07,530 לא היינו! בבקשה, סלח לנו! 128 00:16:26,550 --> 00:16:30,010 סליחה שאיחרנו. 129 00:16:30,970 --> 00:16:34,350 פאן-צ'אן! סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן. 130 00:16:34,350 --> 00:16:37,770 הדוד פיקולו אולי ירוק ומפחיד, אבל הוא ממש נחמד, לא? 131 00:16:40,400 --> 00:16:41,900 מה הקטע? 132 00:16:42,940 --> 00:16:45,820 אני מרגיש קי מגעיל בכיוון הזה. 133 00:16:46,860 --> 00:16:50,610 הו... עכשיו כשאתה מזכיר את זה, מה זה יכול להיות? 134 00:16:50,610 --> 00:16:51,950 מי יודע? 135 00:16:52,370 --> 00:16:54,370 אה, סליחה... 136 00:17:03,340 --> 00:17:05,250 עכשיו, תתחיל. 137 00:17:05,590 --> 00:17:10,010 Y-אתה לא תהרוג אותנו ברגע שתסיים, נכון? 138 00:17:10,010 --> 00:17:16,350 אל תדאג, אתה עשוי להוכיח לנו שימוש נוסף. 139 00:17:16,350 --> 00:17:19,020 מה, אתה לא סומך עליי? 140 00:17:19,020 --> 00:17:21,350 אה, אה, לא... 141 00:17:21,350 --> 00:17:26,020 אני-יש לי חבר בשם טראנקס! 142 00:17:26,020 --> 00:17:27,780 פשוט תמשיך עם זה כבר! 143 00:17:30,070 --> 00:17:32,200 ג-בוא קדימה, שנלונג! 144 00:17:32,200 --> 00:17:35,280 ותמלא את משאלתי! 145 00:17:47,340 --> 00:17:49,970 החשיך. יכול להיות...? 146 00:17:49,970 --> 00:17:51,880 שנלונג? אבל איפה? 147 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 עכשיו, אמור את משאלתך. 148 00:18:00,600 --> 00:18:03,350 כל משאלה שתהיה לך, אני אתן לה. 149 00:18:03,350 --> 00:18:05,770 אמממ... הכל שלך... 150 00:18:07,860 --> 00:18:10,240 סורבה-סאמה, מהרו! 151 00:18:10,240 --> 00:18:11,820 א-בסדר... 152 00:18:12,240 --> 00:18:13,950 ואז, הנה... 153 00:18:15,240 --> 00:18:18,990 להחזיר את Freeza-sama לחיים! 154 00:18:30,840 --> 00:18:39,010 תחיית המתים 155 00:18:30,840 --> 00:18:39,010 תחיית המתים 156 00:18:31,010 --> 00:18:39,010 ו 157 00:18:31,010 --> 00:18:39,010 ו 158 00:18:31,050 --> 00:18:39,010 ל 159 00:18:31,050 --> 00:18:39,010 ל 160 00:18:42,520 --> 00:18:46,730 W-מה העניין?! אמרת שתענה על כל משאלה! 161 00:18:47,060 --> 00:18:50,030 זה כמובן אפשרי... 162 00:18:50,030 --> 00:18:54,360 אבל גופתו של האדם הזה נחתכה לחתיכות לפני זמן רב, 163 00:18:54,360 --> 00:18:56,570 אז אני לא יכול לשחזר את זה. 164 00:18:56,570 --> 00:19:00,370 עם הגוף שלו במצב כזה, לא יהיה טעם שנשמתו תחזור. 165 00:19:00,370 --> 00:19:02,660 פריזה! 166 00:19:12,670 --> 00:19:14,300 R-באמת? 167 00:19:14,300 --> 00:19:16,470 זה לא טוב. 168 00:19:16,470 --> 00:19:18,930 סורבה-סאמה, גם אם גופתו חתוכה, 169 00:19:18,930 --> 00:19:24,890 אולי עדיין נוכל לשחזר אותו במלואו עם מכונת ההתחדשות האחרונה של הצבא שלנו. 170 00:19:24,890 --> 00:19:27,150 בֶּאֱמֶת? כן, זהו! 171 00:19:27,150 --> 00:19:27,900 בְּסֵדֶר. 172 00:19:27,900 --> 00:19:32,320 היי! להחזיר אותו לרסיסים זה בסדר! פשוט תעשה את זה בבת אחת! 173 00:19:32,320 --> 00:19:35,780 נורא גבוה ואדיר, נכון? 174 00:19:37,160 --> 00:19:41,330 P-נא להחיות את Freeza-sama... אם לא אכפת לך. 175 00:19:41,870 --> 00:19:44,830 ואז, לא ניתן להימנע מזה... מובן. 176 00:20:05,060 --> 00:20:09,100 עכשיו, אמור את המשאלה השנייה שלך. 177 00:20:09,400 --> 00:20:11,650 מַה? משאלה שניה? 178 00:20:11,650 --> 00:20:13,150 אתה יכול להעניק שניים?! 179 00:20:13,150 --> 00:20:19,700 נכון. כשאלוהים של כדור הארץ השתנה, השתפרתי. 180 00:20:19,700 --> 00:20:22,030 שניים... שניים, הא? 181 00:20:22,870 --> 00:20:27,460 אולי כדאי שנקום לתחייה גם אביה של פריזה-סאמה? 182 00:20:29,040 --> 00:20:31,170 אני רוצה מיליון זני! 183 00:20:39,050 --> 00:20:41,180 נעניתי לרצונך. 184 00:20:41,180 --> 00:20:41,800 מַה?! 185 00:20:41,800 --> 00:20:44,010 עכשיו, להתראות! 186 00:20:49,270 --> 00:20:52,110 Y-אתם פרחחים קטנים! 187 00:20:52,690 --> 00:20:53,820 סורבה-סאמה! 188 00:20:54,110 --> 00:20:58,450 מוטב שנמהר! הסייאנים יכולים להיות כאן בכל רגע! 189 00:20:58,450 --> 00:21:00,950 בסדר, עזוב! 190 00:21:00,950 --> 00:21:04,740 אני מאמין שיש לנו שומר קריו על הספינה. 191 00:21:04,740 --> 00:21:06,040 לך תביא את זה! 192 00:21:06,040 --> 00:21:06,830 רוג'ר! 193 00:21:12,210 --> 00:21:14,380 מ-Freza-sama הייתי מצפה ללא פחות. 194 00:21:14,380 --> 00:21:19,420 כוח חיים מדהים כזה! יחד עם טכנולוגיית ההתחדשות שלנו, הוא יהיה טוב כמו חדש! 195 00:21:24,180 --> 00:21:26,100 אמממ... 196 00:21:26,600 --> 00:21:28,480 שכחת את זה. 197 00:21:29,730 --> 00:21:30,890 כָּאן. 198 00:21:34,150 --> 00:21:35,650 תודה לך. 199 00:21:35,650 --> 00:21:38,240 נחזור עוד מעט, 200 00:21:38,240 --> 00:21:42,240 הפעם עם Freeza-sama וכל כוחותיו! 201 00:21:54,420 --> 00:21:56,420 כל הכבוד, שו! 202 00:21:56,420 --> 00:22:01,550 ובכל זאת, יכולת לבקש יותר! כמו, מאה מיליון זני בתור התחלה! 203 00:22:01,550 --> 00:22:06,510 ובכן, הנחתי שמיליון יספיק כדי להאכיל אותנו לזמן מה... 204 00:22:07,310 --> 00:22:11,270 אני רואה! במקרה כזה, בואו נפנק את עצמנו עם כמה פנקייקים! 205 00:22:09,810 --> 00:22:11,640 furōfushi motome namek-sei idō הזזת כוכב הלכת נאמק בחיפוש אחר חיי נצח 206 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 sensenfukoku tami ni chi ninau הכרזת מלחמה לאומה שלך שתשא בדם 207 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 senryō shihai kuroi kemuri לכבוש ולכבוש, להביא ענני ערפיח 208 00:22:15,400 --> 00:22:16,900 mōra 'kimi chiri tamae...' "לך תהפוך לאבק!" 209 00:22:15,900 --> 00:22:18,860 זה נעלם עכשיו. מה זה היה? 210 00:22:16,900 --> 00:22:18,610 nigemadō muteikō minzoku אזרחים בורחים, לעולם לא נלחמים בחזרה 211 00:22:18,610 --> 00:22:20,490 hirfusu mono sae subete yakitsukusu חרך את כולם מתים, גם אם הם מתחננים 212 00:22:19,280 --> 00:22:21,900 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 213 00:22:20,490 --> 00:22:22,740 daigyakusatsu buryoku dan'atsu dokusaishugisha רצח המוני בכוח מוחץ, דיקטטור 214 00:22:22,740 --> 00:22:23,950 waratte fumitsubusu פשוט למחוץ אותם בחיוך 215 00:22:23,950 --> 00:22:25,660 ראדיץ, נאפה ריסוטורה ראדיץ ונאפה הפסיקו 216 00:22:25,660 --> 00:22:27,410 kiwi-sama akenaku sokushi קיווי-סאמה הוצאה למוות מיידי 217 00:22:27,410 --> 00:22:29,160 dōmō dodoria ōbō העריצות של פרא דודוריה 218 00:22:29,160 --> 00:22:31,040 שיער ארוך זרבון 219 00:22:31,040 --> 00:22:32,710 sono ni no ude ורוד ורוד ורוד זרועות עליונות מציגות ורוד, ורוד, ורוד! 220 00:22:32,710 --> 00:22:34,290 atama no naka חולה חולה חולה המוח שלו חולה, חולה, חולה! 221 00:22:34,290 --> 00:22:36,330 רכב fuyū-shita רכב צף 222 00:22:36,330 --> 00:22:38,040 sentōryoku go-jū-san-man וכוח קרב של 530,000 223 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 היסטוריה של meikyūiri הפוך את ההיסטוריה למסתורין 224 00:22:39,840 --> 00:22:41,800 אין צ'יטסוג'ו קוניקארי כובש עולמות בגחמה 225 00:22:41,800 --> 00:22:43,550 צדק nanatsu tama הצדק היחיד הוא בשבעה כדורים 226 00:22:43,550 --> 00:22:45,220 מתנה רומנטית! תן לי רומנטיקה! 227 00:22:45,220 --> 00:22:47,220 koppamijin ni keshitobasu לפוצץ הכל לאבק 228 00:22:47,220 --> 00:22:49,100 sono mushikera obikidasu לפתות חרקים חסרי תועלת 229 00:22:49,100 --> 00:22:51,060 התרסקות סקאוטר קורוטה הסקאוטר הולך להתרסק... 230 00:22:51,060 --> 00:22:53,020 ima miseyō shin no sugata o תן לי להראות לך את הצורה האמיתית שלי... 231 00:22:54,060 --> 00:22:57,310 kōgōtaru hembō שינוי הולם את אלוהים 232 00:22:57,770 --> 00:23:00,820 kōkai לאט לאט זה מאוחר מדי להתחרטות! 233 00:23:00,820 --> 00:23:02,320 משהו משהו משהו daichi ga yureru האדמה נקרעת ורועדת 234 00:23:02,320 --> 00:23:04,030 zuki zuki zuki kizu ga itamu פצעים פועמים וכואבים 235 00:23:04,030 --> 00:23:05,700 שתיים שתיים שתיים טאיקי גא אונרו האוויר נקרע ומתנפח 236 00:23:05,700 --> 00:23:07,240 סונו זעם של הצד האפל רועד מהצד האפל 237 00:23:07,240 --> 00:23:10,740 להקפיא, להקפיא, להקפיא, להקפיא! 238 00:23:10,740 --> 00:23:12,080 גלקסיית Hadō ōana יצירת גלים וחורים בגלקסיה 239 00:23:12,080 --> 00:23:13,790 הם טפילים מלכודת חוסר הזהירות היא טפיל 240 00:23:13,790 --> 00:23:17,250 להקפיא, להקפיא, להקפיא, להקפיא! 241 00:23:17,250 --> 00:23:20,920 obienaku wa warra min אנחנו האנשים הנמוכים יכולים רק לרעוד ולבכות! 242 00:23:21,500 --> 00:23:22,590 לָמוּת! 243 00:23:23,170 --> 00:23:24,260 לָמוּת! 244 00:23:24,880 --> 00:23:25,970 לָמוּת! 245 00:23:31,640 --> 00:23:34,730 W-ברוך הבא... 246 00:23:34,730 --> 00:23:35,940 פריזה-סאמה... 247 00:23:36,440 --> 00:23:38,440 הממ? ואתה? 248 00:23:38,900 --> 00:23:44,780 אני-אני סורבט, קצין מטה לשעבר של אזור כוכבים 3. 249 00:23:44,780 --> 00:23:48,200 אה, כן... נראה לי שאני זוכר שראיתי אותך בסביבה. 250 00:23:48,200 --> 00:23:52,740 כרגע אני מוביל את הצבא במקומך. 251 00:23:52,740 --> 00:23:54,370 אַתָה? 252 00:23:57,750 --> 00:24:00,670 נראה שאני באמת חי שוב. 253 00:24:00,670 --> 00:24:05,050 כן, הודות לדרגון בול ולמכשיר ההתחדשות האחרון שלנו. 254 00:24:05,050 --> 00:24:09,930 כדורי דרגון בול? אה כן, הכדורים המסתוריים האלה של הנמקים, נכון? 255 00:24:10,350 --> 00:24:13,350 לא הצלחנו לאתר את הנמקים, 256 00:24:13,350 --> 00:24:17,770 אז טגומה ואני נסענו לכדור הארץ והשתמשנו שם בכדורי הדרקון. 257 00:24:17,770 --> 00:24:23,230 אני טאגומה. היה לי הכבוד לסייע בהחייאתך. 258 00:24:23,230 --> 00:24:25,990 שמי שיסאמי. 259 00:24:25,990 --> 00:24:32,990 שניהם לוחמים מצוינים, דומה לזרבון-סאמה המאוחר ודודוריה-סאמה. 260 00:24:32,990 --> 00:24:34,950 לכולכם יש את הכרת התודה שלי. 261 00:24:35,540 --> 00:24:41,420 ובכל זאת, בהחלט לקחת את הזמן שלך להחיות אותי, נכון? 262 00:24:41,420 --> 00:24:44,130 M-התנצלותי הגדולה ביותר! 263 00:24:44,130 --> 00:24:46,300 בין כדורי הדרקון למכונת ההתחדשות, 264 00:24:46,300 --> 00:24:49,470 כל זה דרש הכנה רבה. 265 00:24:49,470 --> 00:24:54,430 גיהינום של כדור הארץ היה ייסורים מוחלטים. 266 00:24:55,350 --> 00:24:57,980 למרבה המזל יצאת משם עכשיו! 267 00:24:59,020 --> 00:25:05,480 אני מניח שטרחת להחיות אותי רק בגלל שלא הצלחת לנהל דברים בעצמך. 268 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 לא, בכלל לא! 269 00:25:08,400 --> 00:25:13,200 זה לקח יותר זמן מהמתוכנן, אבל סוף סוף פיתחנו את מיכלי הריפוי החדשים האלה, 270 00:25:13,200 --> 00:25:17,000 מסוגל לשחזר אותך בדיוק כפי שהיית קודם! 271 00:25:17,000 --> 00:25:18,160 ואבא? 272 00:25:18,160 --> 00:25:20,750 רק הפעם הצלחנו להחיות אותך... 273 00:25:20,750 --> 00:25:23,670 אז אבא שלך יצטרך לחכות לפעם הבאה... 274 00:25:24,540 --> 00:25:27,380 אין צורך להחיות את אבא. 275 00:25:27,380 --> 00:25:29,760 הוא תמיד היה כל כך תקוע. 276 00:25:30,430 --> 00:25:31,760 ר-נכון... 277 00:25:31,760 --> 00:25:33,470 הבין... 278 00:25:41,440 --> 00:25:45,150 נראה שאני קצת חלוד. 279 00:25:45,860 --> 00:25:49,440 הנקמה שלי עשויה לקחת קצת זמן. 280 00:25:49,440 --> 00:25:51,700 R-נקמה? 281 00:25:51,990 --> 00:25:53,570 כַּמוּבָן. 282 00:25:53,570 --> 00:25:59,040 אם לא אמחק את השניים סופר סאיינים שעשו לי את זה, 283 00:25:59,040 --> 00:26:01,710 לעולם לא יהיה לי שקט נפשי שוב! 284 00:26:02,040 --> 00:26:07,170 אם תסלחו לי על כך, אולי יהיה חכם יותר פשוט להתעלם מהם. 285 00:26:07,170 --> 00:26:08,960 אז אתה יכול להמשיך פיקוד על האימפריה, ו... 286 00:26:27,770 --> 00:26:31,530 S-Sorbet-sama! 287 00:26:31,530 --> 00:26:33,400 טאגומה! 288 00:26:43,710 --> 00:26:46,420 המגן! הרימו את המגן! 289 00:26:52,590 --> 00:26:58,930 נראה שצבא פריזה נעשה רך במהלך היעדרותי הקצרה. 290 00:26:58,930 --> 00:27:00,890 איך יכול להיות שצבא פריזה, הכוח האדיר ביותר ביקום, 291 00:27:00,890 --> 00:27:04,730 להמשיך לעשות את עבודתם כשהם נרתעים מהמחשבה על כמה סאיינים עלובים? 292 00:27:04,730 --> 00:27:06,480 ב-אבל אדוני... 293 00:27:06,480 --> 00:27:09,190 לסאיאן הזה קרא סון גוקו... 294 00:27:09,190 --> 00:27:11,940 ח-הוא המשיך להיות... 295 00:27:12,320 --> 00:27:15,990 מה? הוא התחזק? זה זה? 296 00:27:15,990 --> 00:27:20,540 T-נכון, למרות שכואב לי לומר זאת... 297 00:27:22,870 --> 00:27:25,250 ובכן, ציפיתי ממנו לא פחות. 298 00:27:25,250 --> 00:27:28,540 אני פשוט צריך להיות אפילו יותר חזק ממנו. 299 00:27:28,540 --> 00:27:31,750 הוא אפילו ניצח את מג'ין בו! 300 00:27:31,750 --> 00:27:34,050 אם כי אין לנו נתונים לאחר נקודה זו. 301 00:27:35,880 --> 00:27:37,510 מג'ין בו? 302 00:27:37,510 --> 00:27:42,640 אבא אמר לי אלוהי ההרס בירוס ומג'ין בו הם שני האנשים היחידים שאסור לי לשים עליהם יד. 303 00:27:42,640 --> 00:27:44,560 אתה מדבר על אותו מג'ין? 304 00:27:44,560 --> 00:27:46,020 Y-כן. 305 00:27:46,480 --> 00:27:49,400 זה יותר ממה שציפיתי... 306 00:27:49,400 --> 00:27:52,070 אבל זה יכול להיות די מבדר... 307 00:27:52,070 --> 00:27:54,780 בידור אלקטרוני? אֲדוֹנִי? 308 00:27:55,070 --> 00:27:58,450 אני ילד פלא טבעי, אחרי הכל. 309 00:27:58,450 --> 00:28:03,580 לא התאמנתי יום בחיי. פשוט אף פעם לא הייתי צריך. 310 00:28:04,000 --> 00:28:06,040 אני-אני רואה... 311 00:28:09,080 --> 00:28:11,340 אז מה היה קורה... 312 00:28:11,340 --> 00:28:16,510 אם התאמנתי למצות את מלוא הפוטנציאל שלי? 313 00:28:16,510 --> 00:28:21,100 Y-אתה מתכוון לומר... אתה יכול להתחזק אפילו יותר? 314 00:28:21,100 --> 00:28:25,810 כַּמוּבָן! לפי הערכתי... 315 00:28:26,310 --> 00:28:28,690 אם הייתי מתאמן רק לארבעה חודשים, 316 00:28:28,690 --> 00:28:33,610 אני אמור להיות מסוגל להעלות כוח הקרב שלי ל-1.3 מיליון. 317 00:28:55,000 --> 00:28:58,510 אמרתי לך, אני סיירת גלקטית סופר עלית! 318 00:28:59,130 --> 00:29:01,260 הורד את בולמה לכאן בבת אחת! 319 00:29:01,260 --> 00:29:05,560 כמו שאמרתי, אתה לא יכול לראות אותה ללא תור. 320 00:29:06,980 --> 00:29:11,440 דֶמֶה! באתי עד הסוף כדי להזהיר אותה שכדור הארץ בסכנה! 321 00:29:11,440 --> 00:29:14,270 מטגנים קטנים 322 00:29:11,440 --> 00:29:14,270 למה, אם זה לא Zako-קון! 323 00:29:14,270 --> 00:29:16,280 ג'אקו, לא זאקו. 324 00:29:16,280 --> 00:29:18,150 הרבה זמן לא ראיתי. 325 00:29:18,150 --> 00:29:21,740 מה דעתך שאראה לך את דג הזהב המקסים שלי? 326 00:29:22,620 --> 00:29:24,280 דג זהב? 327 00:29:30,710 --> 00:29:33,540 עיניים כל כך גדולות! בדיוק כמו האנשים של פלאנט אירוקה. 328 00:29:33,540 --> 00:29:36,800 הם דגי זהב עם עיניים קופצות. חמודים, לא? 329 00:29:37,710 --> 00:29:38,800 כן... 330 00:29:43,470 --> 00:29:46,470 אין זמן לזה! לך תתקשר לבולמה! 331 00:29:46,850 --> 00:29:48,470 או-בסדר... 332 00:29:48,470 --> 00:29:52,440 אה, ג'קו! זה באמת אתה! עבר כל כך הרבה זמן! 333 00:29:52,440 --> 00:29:54,360 מה מביא אותך עכשיו? 334 00:29:55,650 --> 00:29:58,190 שמעתי מאחותך טייץ... 335 00:29:58,190 --> 00:30:01,610 שאתה מיודד עם האיש שניצח את פריזה. האם זה נכון? 336 00:30:01,610 --> 00:30:03,200 מַה? אה... 337 00:30:03,200 --> 00:30:05,660 ובכן, שני אנשים ניצחו את פריזה... 338 00:30:05,660 --> 00:30:10,830 האחד הוא הבן שלי טראנקס, ו השני הוא החבר שלי Son-kun. 339 00:30:11,210 --> 00:30:12,370 הבן שלך...? 340 00:30:12,370 --> 00:30:16,380 ובכן, בני מהעתיד. הוא הגיע במכונת זמן. 341 00:30:16,380 --> 00:30:18,090 כרגע, הוא עדיין רק ילד. 342 00:30:18,090 --> 00:30:22,050 מהעתיד? איך יכולת לעמוד בזה?! 343 00:30:22,050 --> 00:30:25,390 שליטה בזמן היא פשע חמור תחת החוק הגלקטי! 344 00:30:25,390 --> 00:30:27,640 למה שיהיה לי אכפת? 345 00:30:27,640 --> 00:30:29,140 W-טוב... מה שלא יהיה. 346 00:30:29,140 --> 00:30:32,730 רק תציג לי את זה חבר שלך, מיד! 347 00:30:32,730 --> 00:30:34,350 יש לי משהו חשוב להגיד לו. 348 00:30:34,690 --> 00:30:36,860 זה יכול להיות מסובך... 349 00:30:36,860 --> 00:30:40,320 הוא הלך עם בעלי למקום של Beerus-sama. 350 00:30:40,940 --> 00:30:42,320 בירוס? 351 00:30:42,320 --> 00:30:47,370 אתה בסיירת הגלקטית, בטוח שמעת עליו? בירוס, אלוהי ההרס? 352 00:30:47,370 --> 00:30:49,370 בירוס, אלוהי ההרס? 353 00:30:50,120 --> 00:30:54,540 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הוא רק מיתוס! 354 00:30:54,540 --> 00:30:56,380 אם אתה אומר כך... 355 00:30:56,960 --> 00:30:59,550 זה לא הזמן לירות בבריזה! 356 00:30:59,550 --> 00:31:04,010 פריזה חזר מהמתים, ועכשיו הוא הולך לכדור הארץ עם אלף חיילים! 357 00:31:04,800 --> 00:31:09,390 פריזה? אתה מתכוון לבחור שגרם לכל הצרות האלה בכוכב נאמק? 358 00:31:09,390 --> 00:31:12,480 כשחושבים על זה, אני לא בטוח שאני בכלל יודע איך הוא נראה... 359 00:31:14,730 --> 00:31:15,980 הוא נראה ככה. 360 00:31:17,860 --> 00:31:19,610 זה פריזה? 361 00:31:20,650 --> 00:31:23,030 ואתה אומר שהוא חזר מהמתים? 362 00:31:23,570 --> 00:31:24,280 באמת? 363 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 באמת. 364 00:31:26,110 --> 00:31:27,740 והוא מביא אלף חיילים? 365 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 כֵּן. 366 00:31:29,580 --> 00:31:31,790 למען האמת, אני רץ בשביל זה, 367 00:31:31,790 --> 00:31:34,410 אני עדיין צעיר מכדי למות. 368 00:31:34,410 --> 00:31:35,710 עכשיו אם תסלח לי. 369 00:31:35,710 --> 00:31:38,670 היית צריך להגיד לי מוקדם יותר! 370 00:31:38,670 --> 00:31:41,130 ח-היי, רגע! 371 00:31:42,760 --> 00:31:44,920 פריזה? 372 00:31:46,930 --> 00:31:48,640 ויס-סן! 373 00:31:51,350 --> 00:31:55,440 ויס-סן, זה נקרא סנדאי תות! 374 00:31:55,440 --> 00:31:58,730 צור איתי קשר מהר אם אתה רוצה לנסות את זה! 375 00:31:58,730 --> 00:32:00,690 זה נמס מהר! 376 00:32:01,360 --> 00:32:04,240 זה לא הזמן לבדיחות מטופשות! 377 00:32:04,530 --> 00:32:07,240 מקווה שנחזור אליו בקרוב. 378 00:32:07,240 --> 00:32:09,700 היי, ג'קו, מתי פריזה תהיה כאן? 379 00:32:12,160 --> 00:32:13,740 בעוד כשעה. 380 00:32:13,740 --> 00:32:16,040 אתה אידיוט! לא נשאר זמן! 381 00:32:16,040 --> 00:32:18,170 אני חייב למהר ולספר לכולם! 382 00:32:23,090 --> 00:32:24,090 "אִידיוֹט"? 383 00:32:35,310 --> 00:32:36,810 היי! לְהִזדַרֵז! 384 00:32:40,560 --> 00:32:43,190 בְּסֵדֶר! עכשיו נהיה עשירים! 385 00:32:43,190 --> 00:32:45,820 עשינו את זה אחי! 386 00:32:45,820 --> 00:32:47,780 אִידיוֹט! שב בשקט! 387 00:32:54,660 --> 00:32:55,830 סליחה, אדוני... 388 00:33:00,080 --> 00:33:02,290 לעזאזל, רודפים אחרינו! בואו נאבד אותי! 389 00:33:02,290 --> 00:33:03,920 ר-נכון! 390 00:33:17,520 --> 00:33:19,770 לעזאזל, הוא מתמיד! 391 00:33:19,770 --> 00:33:20,600 מה עם זה?! 392 00:33:36,410 --> 00:33:37,580 מטומטם! 393 00:33:37,580 --> 00:33:38,960 זה מסוכן, אתה יודע! 394 00:33:39,750 --> 00:33:41,870 "מְסוּכָּן"? 395 00:33:41,870 --> 00:33:43,250 היחידים בסכנה... 396 00:33:44,170 --> 00:33:46,300 ...האם אתה! 397 00:33:50,220 --> 00:33:53,260 בחייך, אל תלך לשדוד בנקים. 398 00:33:54,680 --> 00:33:56,390 אני-אני מצטער! 399 00:33:56,390 --> 00:33:58,270 בבקשה, סלח לי! 400 00:34:05,440 --> 00:34:06,610 זה בולמה-סן. 401 00:34:06,610 --> 00:34:08,110 כן, זה קורירין שמדבר. 402 00:34:08,110 --> 00:34:11,530 תראה, אני בתפקיד כרגע, בולמה-סן, אז... 403 00:34:11,530 --> 00:34:13,450 עכשיו ההזדמנות שלנו... 404 00:34:16,780 --> 00:34:19,790 מה? פריזה?! אין מצב! 405 00:34:19,790 --> 00:34:22,290 כֵּן. כן, אני מבין. 406 00:34:22,290 --> 00:34:23,920 אני מיד אתכונן! 407 00:34:23,920 --> 00:34:26,790 אני אספר גם ל-Muten Roshi-sama. 408 00:34:26,790 --> 00:34:28,550 כֵּן! ביי! 409 00:34:29,590 --> 00:34:30,840 פריזה... 410 00:34:32,510 --> 00:34:33,930 ...חזר? 411 00:34:37,350 --> 00:34:42,020 גם אני אבוא. כוח הקרב שלי הוא הרבה יותר גבוה משלך. 412 00:34:42,020 --> 00:34:45,440 אני מעדיף שתישאר כאן ותגן על מרון. 413 00:34:46,150 --> 00:34:49,030 בכל מקרה, יש לי טובה לבקש. 414 00:34:49,030 --> 00:34:50,230 אתה יכול לעשות משהו עם השיער שלי? 415 00:34:52,740 --> 00:34:57,160 אז סון גוקו ווג'טה נמצאים שניהם מחוץ לבית של Beerus? 416 00:34:57,160 --> 00:35:01,250 כן, אנחנו עדיין מחכים לשמוע מהם. מקווה שהם יבואו מהר. 417 00:35:01,950 --> 00:35:04,960 אבל לפחות יש לנו את גוהן, אנחנו צריכים להיות בסדר. 418 00:35:06,580 --> 00:35:08,380 בסדר, אני יוצא לדרך! 419 00:35:13,170 --> 00:35:14,970 כל כך מגניב... 420 00:35:15,760 --> 00:35:17,970 אנחנו נגיע לכדור הארץ בקרוב, Freeza-sama. 421 00:35:19,760 --> 00:35:20,970 אגב, 422 00:35:20,970 --> 00:35:25,980 נראה שהצלחת לאתר רק אחד מהסייאנים שהביסו אותי - סון גוקו, נכון? 423 00:35:25,980 --> 00:35:26,850 כֵּן. 424 00:35:26,850 --> 00:35:28,690 פתחנו בחקירה זמן קצר לאחר פטירתך, 425 00:35:28,690 --> 00:35:33,570 אבל לא משנה עד כמה חיפשנו, לא הצלחנו לאתר אותו. 426 00:35:33,570 --> 00:35:37,320 יכול להיות שהוא יוצא לכוכב אחר, או אולי הוא מת. 427 00:35:37,740 --> 00:35:44,250 סביר להניח שהסאיינים היחידים על פני כדור הארץ כעת הם סון גוקו, וגטה ובנו של סון גוקו. 428 00:35:44,250 --> 00:35:46,000 ובכן, זה יצטרך להספיק. 429 00:35:46,000 --> 00:35:49,590 ב-אבל פריזה-סאמה, גם אם תקבל את הנקמה שאתה מחפש, 430 00:35:49,590 --> 00:35:53,550 החברים שלהם עשויים לנסות להחיות אותם עם הדרגון בול! 431 00:35:54,760 --> 00:35:57,340 אז פשוט נצטרך להיפטר של כדור הארץ בזמן שאנחנו בזה, 432 00:35:57,340 --> 00:36:01,850 לחסל את הדרגון בול ואת הגיהנום הבלתי נסבל שלהם. 433 00:36:01,850 --> 00:36:03,560 אני... אני מבין! 434 00:36:03,930 --> 00:36:08,020 אגב, אני סומך עליך שאתה עדיין זוכר את תוכנית המגירה שלנו. 435 00:36:08,020 --> 00:36:09,940 או-כמובן! 436 00:36:09,940 --> 00:36:11,400 נֶהְדָר. 437 00:36:39,890 --> 00:36:42,010 הו, הפרחים... 438 00:36:42,010 --> 00:36:43,350 למה אתה מרווח? 439 00:36:48,770 --> 00:36:50,440 לעזאזל, תפסיק ללעוג לנו! 440 00:36:58,280 --> 00:36:59,660 וואו... 441 00:36:59,660 --> 00:37:02,410 קקרוט! לאן אתה מכוון?! 442 00:37:02,410 --> 00:37:04,620 קדימה, וגטה! בשביל מה אתה צועק על לי?! 443 00:37:05,330 --> 00:37:06,250 כמה לא זהיר... 444 00:37:07,200 --> 00:37:11,210 אתה בדרכי, Kakarrot! אני אטפל בזה בעצמי! 445 00:37:11,210 --> 00:37:12,170 Vegeta! 446 00:37:53,580 --> 00:37:54,790 אתה פתוח לרווחה. 447 00:37:55,750 --> 00:37:57,840 C-לא יכול לזוז...! 448 00:38:07,470 --> 00:38:09,430 סוף סוף השגתי אותך! 449 00:38:09,430 --> 00:38:10,230 W-מה?! 450 00:38:17,480 --> 00:38:19,490 בסדר, זה מספיק. 451 00:38:26,450 --> 00:38:30,660 זה לא יצליח. שניכם לא קרובים מספיק מהר. 452 00:38:30,660 --> 00:38:33,000 לִרְאוֹת? אפילו חתמתי אותך. 453 00:38:34,000 --> 00:38:34,960 מתי עשית...?! 454 00:38:35,670 --> 00:38:39,510 שניכם עדיין חושבים קודם ופועלים אחר כך. 455 00:38:39,510 --> 00:38:43,010 Vegeta-san, אתה במיוחד אשם בזה. 456 00:38:43,300 --> 00:38:46,220 פעולה זו מגבילה את המהירות שלך. 457 00:38:47,390 --> 00:38:49,770 לוקח לך זמן להחליט, 458 00:38:50,430 --> 00:38:53,480 ועל ההחלטה הזו לנסוע מהמוח שלך לשאר הגוף שלך. 459 00:38:54,480 --> 00:38:57,150 זה וגטה בסדר! 460 00:38:57,150 --> 00:38:58,400 שימו עליו מכסה! 461 00:38:58,400 --> 00:39:00,530 איך אני יודע שאתה לא סתם אידיוט?! 462 00:39:00,530 --> 00:39:06,570 באופן אידיאלי, הגוף שלך צריך להגיב ללא תלות בנפשך... 463 00:39:06,570 --> 00:39:08,620 אבל זה די קשה לשלוף. 464 00:39:08,620 --> 00:39:12,540 אפילו Beerus-sama עדיין לא ממש שיכלל את זה. 465 00:39:13,500 --> 00:39:17,960 שלטו במיומנות זו, ותוכלו להימנע מכל סכנה. 466 00:39:19,040 --> 00:39:24,010 זה ייקח הרבה זמן ומאמץ, אבל אני אלמד אותך את הדרך... 467 00:39:24,930 --> 00:39:27,010 אם תיתן לי משהו טעים בתמורה! 468 00:39:27,470 --> 00:39:30,060 האם אתה מתכוון שאתה יכול לזוז ככה? 469 00:39:30,600 --> 00:39:32,060 כַּמוּבָן. 470 00:39:32,680 --> 00:39:35,310 אבל ויס-סן, נכנסת לקקי... 471 00:39:41,110 --> 00:39:44,240 ובכן, מעולם לא טענתי שהנעליים שלי יכולות לחשוב בעצמן... 472 00:39:45,650 --> 00:39:47,200 אבל כמו שאמרתי. Vegeta-san... 473 00:39:47,200 --> 00:39:48,660 W-מה? 474 00:39:48,660 --> 00:39:51,620 אמנם אתה בהחלט לוחם מחונן, 475 00:39:52,040 --> 00:39:55,160 גוקו-סאן תמיד צעד אחד לפניך, נכון? 476 00:39:56,170 --> 00:39:58,080 N-אין צורך להיות כל כך בוטה! 477 00:39:58,460 --> 00:40:00,630 אתה יודע למה זה? 478 00:40:00,630 --> 00:40:02,250 איך אני אמור לדעת? 479 00:40:02,840 --> 00:40:06,300 אתה תמיד מתוח מדי. 480 00:40:06,300 --> 00:40:09,470 זה מונע ממך להגיב מספיק מהר כשזה נחשב. 481 00:40:09,470 --> 00:40:15,810 חשוב להירגע כשצריך, כמו שגוקו-סאן עושה. 482 00:40:16,810 --> 00:40:18,900 הוא בדיוק צודק, וגטה! 483 00:40:18,900 --> 00:40:20,610 מצד שני... 484 00:40:20,610 --> 00:40:21,610 אהה... 485 00:40:26,200 --> 00:40:29,200 זה כאב! בשביל מה עשית את זה?! 486 00:40:29,450 --> 00:40:32,410 להיות מדי רגוע זו גם בעיה. 487 00:40:32,410 --> 00:40:36,040 אחר הוא הביטחון העצמי המוגזם שלך. 488 00:40:36,040 --> 00:40:40,420 לא משנה כמה אתה חזק, הגוף שלך חלש ברגע שאתה מאכזב את השמירה שלך. 489 00:40:41,210 --> 00:40:45,050 שמתי לב שאתה נתפס לעתים קרובות לא מוגן בגלל הביטחון העצמי המוגזם שלך. 490 00:40:45,970 --> 00:40:47,970 הוא בדיוק צודק. 491 00:40:47,970 --> 00:40:50,430 N-אין מצב! 492 00:40:51,350 --> 00:40:54,850 מה הקטע עם כל הרעש? אני לא יכול לישון! 493 00:41:09,490 --> 00:41:14,120 אי-איכס! אם זה היה פוגע בנו, היינו מפוצצים לרסיסים! 494 00:41:14,620 --> 00:41:17,120 הוא תמיד נהיה ככה כשהוא ישן. 495 00:41:17,540 --> 00:41:20,460 פעם אחת הוא הרס את שתי השמשות שם, והכל נעשה שחור לגמרי. 496 00:41:20,460 --> 00:41:22,290 זה היה פשוט נורא. 497 00:41:22,840 --> 00:41:25,550 איך החזרת את השמשות? 498 00:41:25,550 --> 00:41:28,010 האם אתה מסוגל ליצור כוכבים? 499 00:41:28,010 --> 00:41:30,510 לא. במקרים כאלה, 500 00:41:30,510 --> 00:41:33,100 אני פשוט חוזר ועושה את זה. 501 00:41:33,100 --> 00:41:34,850 תסיים?! 502 00:41:34,850 --> 00:41:41,230 אני מחזיר מעט את הזמן לאחור, ונותן לו מכה טובה לפני שהוא עושה משהו טיפשי. 503 00:41:41,770 --> 00:41:43,940 מה לעזאזל את אתה...? 504 00:41:45,610 --> 00:41:47,820 איך אני צריך לשים את זה? 505 00:41:47,820 --> 00:41:50,490 אני צורת חיים המכונה "Whis", אני מניח. 506 00:41:51,160 --> 00:41:53,910 ובכל זאת, Beerus-sama יכול להיות די קומץ. 507 00:41:53,910 --> 00:41:55,870 הוא תמיד, תמיד כזה. 508 00:41:55,870 --> 00:42:00,000 והוא אף פעם לא מקשיב לשירים שלי. 509 00:42:00,000 --> 00:42:03,210 וואו, ויס-סן, אתה מדהים! 510 00:42:00,000 --> 00:42:03,960 היי! למה אתם כאן? 511 00:42:03,960 --> 00:42:05,880 הו-הו, Beerus-sama! 512 00:42:05,880 --> 00:42:08,010 ויס-סן מאמן אותנו. 513 00:42:08,010 --> 00:42:09,760 אני יכול לראות את זה בעצמי! 514 00:42:10,260 --> 00:42:12,220 אבל איך הגעת לכאן מלכתחילה? 515 00:42:12,220 --> 00:42:16,890 יצרנו קשר עם ויס-סן והוא הביא אותנו! 516 00:42:16,890 --> 00:42:21,270 אנחנו לא יכולים לחוש את הקי שלך, אז זו הייתה הדרך היחידה! 517 00:42:21,560 --> 00:42:23,520 מה הביא אותך לכאן? 518 00:42:23,520 --> 00:42:27,900 שיחדת אותו באוכל, נכון? 519 00:42:29,740 --> 00:42:30,440 כן. 520 00:42:30,820 --> 00:42:33,700 למה אתה כל כך מתכוון להתחזק? 521 00:42:33,700 --> 00:42:37,740 אתה לא מכוון להיות אל ההרס הבא, נכון? 522 00:42:37,740 --> 00:42:41,330 לֹא! אני רק רוצה להתחזק, זה הכל. 523 00:42:41,330 --> 00:42:44,210 ואני פשוט לא רוצה שהטיפש הזה ישאיר אותי באבק. 524 00:42:44,670 --> 00:42:48,000 שניכם באמת לא מסתדרים טוב, נכון? 525 00:42:48,340 --> 00:42:53,510 אם רק תתחבר, אולי אפילו תוכל להחזיק מעמד מול Beerus-sama. 526 00:42:53,510 --> 00:42:56,640 כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר, וויש! 527 00:42:57,350 --> 00:42:59,850 אני מעדיף למות מאשר לחבור לבחור הזה! 528 00:42:59,850 --> 00:43:05,230 להסתדר זה דבר אחד, אבל אני מעדיף להילחם אחד על אחד. 529 00:43:05,230 --> 00:43:06,480 צער טוב... 530 00:43:07,650 --> 00:43:09,270 אז מה יש לך? 531 00:43:09,270 --> 00:43:10,110 הא? 532 00:43:10,530 --> 00:43:12,650 איזה אוכל הבאת? 533 00:43:12,650 --> 00:43:15,660 ובכן, הפעם זה משהו שנקרא "פיצה". 534 00:43:15,660 --> 00:43:19,120 אוי, איזה שם מעניין! 535 00:43:19,120 --> 00:43:22,290 אל תגיד לי שאכלת הכל. 536 00:43:22,290 --> 00:43:25,670 לא, שמרתי לך כמה, Beerus-sama. 537 00:43:25,670 --> 00:43:27,920 אני מניח שאנסה אז. 538 00:43:27,920 --> 00:43:30,090 אבל עדיף שזה יהיה טעים... 539 00:43:30,090 --> 00:43:33,300 או שאהרוס אותך שהערת אותי. 540 00:43:33,300 --> 00:43:36,180 במקרה כזה, תן לי ללכת לחמם אותו כדי שיהיה טעים יותר. 541 00:43:36,180 --> 00:43:41,470 תחזיק מעמד. מה, אמרת "הפעם"? 542 00:43:41,470 --> 00:43:44,690 אתה מתכוון שזה לא הראשון פעם שניכם הייתם כאן?! 543 00:43:59,620 --> 00:44:00,990 מה זה?! 544 00:44:45,790 --> 00:44:46,910 הם כאן! 545 00:44:47,750 --> 00:44:50,170 הם ליד צפון העיר! 546 00:45:01,850 --> 00:45:04,100 פנה נתיב קטן, בבקשה. 547 00:45:22,660 --> 00:45:25,120 הדרך הקטנה שלי להגיד שלום. 548 00:45:27,330 --> 00:45:30,620 ד-לעזאזל, איך הוא מעז! 549 00:45:52,190 --> 00:45:55,860 השארתי את צ'אוזו וימצ'ה מאחור. זה נראה מסוכן מדי עבורם. 550 00:45:55,860 --> 00:46:00,450 בולמה-סן אמר לי לא לספר לטראנקס-קון או לגוטן. 551 00:46:00,450 --> 00:46:02,360 היא חשבה שהם כנראה יעשו משהו פזיז... 552 00:46:02,360 --> 00:46:03,570 היי! 553 00:46:07,490 --> 00:46:09,160 סליחה שאיחרנו. 554 00:46:10,160 --> 00:46:13,750 עצרנו במגדל קארין כדי לקבל קצת סנזו. 555 00:46:13,750 --> 00:46:17,300 קורירין-סן! התספורת הזו בהחלט מחזירה אותי אחורה! 556 00:46:17,300 --> 00:46:20,090 ובכן, קצת נקלעתי לרגע. 557 00:46:20,090 --> 00:46:22,930 דרך אגב, גוהן, מה קורה עם התלבושת שלך? 558 00:46:23,260 --> 00:46:27,390 W-ובכן, לא הצלחתי למצוא את הכלב שלי בהתראה כל כך קצרה. 559 00:46:27,390 --> 00:46:31,140 גוהן, האם עקבת באימוני אומנויות הלחימה שלך? 560 00:46:31,140 --> 00:46:32,770 אני-אני מצטער... 561 00:46:32,770 --> 00:46:36,400 אבל אני עדיין יכול להפוך לסופר סאיין. כַּנִראֶה. 562 00:46:37,360 --> 00:46:39,320 האם סון גוקו יופיע? 563 00:46:39,320 --> 00:46:41,990 ח-הוא יופיע בקרוב, רק חכה! 564 00:46:42,400 --> 00:46:46,870 אה, נכון...? כן, אני זוכר שהרגתי אותך. 565 00:46:48,080 --> 00:46:51,250 אני מניח שגם התעוררת לתחייה עם הדרגון בול? 566 00:46:51,710 --> 00:46:53,420 הדרגון בול?! 567 00:46:53,420 --> 00:46:55,500 אז זה מה שקרה אז... 568 00:47:15,350 --> 00:47:19,860 אז פריזה היא האחת בעניין העגול הזה? 569 00:47:19,860 --> 00:47:23,200 אתה אמן יותר טוב ממה שחשבתי! 570 00:47:23,780 --> 00:47:27,410 בולמה-סן, למה שתבוא למקום כזה?! 571 00:47:27,410 --> 00:47:32,290 לא שמעתי בחזרה מ-Son-kun או Vegeta, אז לא הייתה לי ברירה! 572 00:47:32,290 --> 00:47:35,290 קדימה, רדו לכאן ועזרו להם להילחם! 573 00:47:35,290 --> 00:47:37,960 אין מצב. אמרת שאני פשוט חייב להביא אותך לכאן! 574 00:47:37,960 --> 00:47:44,170 מַה? אתה לא אמור להיות סייר גלקטי גאה על-עלית?! 575 00:47:44,170 --> 00:47:48,430 אז בסדר! אני אטפל בהמון האויבים הגדול הזה. 576 00:47:48,890 --> 00:47:50,140 מי הוא? 577 00:47:50,140 --> 00:47:53,980 ללא שם: לא... ללא שם: Bulma-סן בטוח יש הרבה חברים מוזרים. 578 00:47:55,480 --> 00:47:57,440 חשבתי שאולי זה הסופר סאיין... 579 00:47:58,150 --> 00:48:00,980 אבל זה נראה כמו הסימן של הפטרול הגלקטי. 580 00:48:01,860 --> 00:48:03,110 היי, אתה! 581 00:48:03,110 --> 00:48:05,320 אתה לא יודע מתי לוותר, נכון?! 582 00:48:05,320 --> 00:48:07,110 איך חזרת לחיים בכלל? 583 00:48:07,110 --> 00:48:10,160 Y- אתה טיפש! לפחות תהיה קצת יותר מנומס לגבי זה! 584 00:48:10,160 --> 00:48:17,170 הו, אלוהים, מכיוון שאתה יודע מי אני, אני יכול רק להניח שהיית שם בכוכב נאמק. 585 00:48:17,170 --> 00:48:20,880 איפה החבר שלך סון גוקו-סאן? 586 00:48:20,880 --> 00:48:24,420 מַה? אחרי כל הזמן הזה, למה חזרת לנקום עכשיו?! 587 00:48:26,260 --> 00:48:29,680 הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל היו קשיים מסוימים. 588 00:48:30,180 --> 00:48:33,390 ללא שם: ובכן, האופן שבו בן-קון הוא כעת, אתה לא עומד סיכוי! 589 00:48:33,390 --> 00:48:36,890 עדיף לחזור הביתה כל עוד אתה יכול! 590 00:48:36,890 --> 00:48:39,190 בולמה, אל תתגרה בו! 591 00:48:39,190 --> 00:48:46,240 אני מתאר לעצמי שהוא די יתעצבן לחזור הביתה רק כדי למצוא את חבריו כולם מתים. 592 00:48:46,820 --> 00:48:50,700 ללא שם: Gohan-קון, אתה יכול לנצח אותו ללא בעיה, נכון? 593 00:48:50,700 --> 00:48:52,580 אני כנראה יכול לנצח את החיילים... 594 00:48:52,580 --> 00:48:57,290 אתה כנראה לא יכול לדעת, אבל פריזה מסוכן להפליא! 595 00:48:57,290 --> 00:49:02,460 הוא התחזק כל כך, שקשה להאמין שהוא עדיין אותו אדם... 596 00:49:02,460 --> 00:49:03,840 אני מצטער... 597 00:49:04,840 --> 00:49:06,300 N-אין מצב... 598 00:49:07,010 --> 00:49:11,600 M-התנצלותי! סון-קון כרגע רחוק מאוד! 599 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 אז בבקשה המתן עוד קצת! 600 00:49:14,560 --> 00:49:19,350 כבר חיכיתי כל כך הרבה זמן לרגע הזה... 601 00:49:19,350 --> 00:49:23,110 טוב מאוד. אחכה לו עוד עשר שניות. 602 00:49:23,110 --> 00:49:24,980 T-Ten שניות?! 603 00:49:24,980 --> 00:49:29,360 מה לעזאזל?! אתה זול סקייט! 604 00:49:30,280 --> 00:49:32,370 טוב אז נתחיל? 605 00:49:33,160 --> 00:49:35,830 חיילים! להרוג את כולם! 606 00:49:40,920 --> 00:49:42,130 הנה הם באים! 607 00:49:48,090 --> 00:49:49,760 בואו נעשה את זה! 608 00:49:50,010 --> 00:49:52,470 ממה שאני יכול לראות, אממ... 609 00:49:52,470 --> 00:49:55,390 כל אחד נצטרך להוריד בערך 170 חתיכה. 610 00:49:55,390 --> 00:49:58,520 פשוט תחזיק מעמד עד שגוקו ווג'טה יגיעו לכאן! 611 00:50:16,330 --> 00:50:18,330 קמחמה-הא! 612 00:50:22,710 --> 00:50:23,460 אופס. 613 00:50:40,430 --> 00:50:41,270 לִדפּוֹק. 614 00:51:12,550 --> 00:51:15,970 אנחנו בעמדת נחיתות כאן. כולם, תתפשטו! 615 00:51:21,020 --> 00:51:23,730 הם אולי הצבא של פריזה, אבל למרות זאת, הם עדיין רק חבורה של חלשים. 616 00:51:23,730 --> 00:51:24,480 בסדר... 617 00:51:32,990 --> 00:51:34,070 עצור! 618 00:51:38,660 --> 00:51:40,120 אולי לא. 619 00:51:55,380 --> 00:51:57,760 קיקוהו! 620 00:52:08,440 --> 00:52:11,230 קמאהמה... 621 00:52:15,990 --> 00:52:18,200 אין לך כבוד לזקנים שלך?! 622 00:52:18,200 --> 00:52:19,820 ...הא! 623 00:52:33,880 --> 00:52:35,300 קיינזן! 624 00:53:16,300 --> 00:53:17,420 מתנה. 625 00:53:21,090 --> 00:53:23,100 מה לעזאזל עשית?! 626 00:53:24,100 --> 00:53:25,600 הנה, קח גם אחד. 627 00:53:32,650 --> 00:53:34,650 אני מרגיש הרבה יותר קל עכשיו. 628 00:53:39,030 --> 00:53:40,450 הכינו את עצמכם! 629 00:53:49,460 --> 00:53:51,000 אתה לא יודע מתי לפרוש! 630 00:54:08,180 --> 00:54:09,060 מַה?! 631 00:54:23,870 --> 00:54:27,240 תודה, גוהן. אתה מציל חיים. 632 00:54:27,240 --> 00:54:29,790 אֵין בְּעָיָוֹת. אתה בסדר, סן קורירין? 633 00:54:29,790 --> 00:54:32,790 תנוח קצת. אני אטפל בזה במהירות הבזק. 634 00:54:37,630 --> 00:54:39,340 קבל אותו! 635 00:55:59,420 --> 00:56:02,340 אני לא יודע מי אתה, אבל אתה די טוב! 636 00:56:06,220 --> 00:56:07,760 אותו דבר לך. מה אתה בדיוק? 637 00:56:10,640 --> 00:56:12,560 אני בן ארץ! 638 00:56:13,270 --> 00:56:16,730 מַה? אבל אתה כל כך חזק, והפנים שלך כל כך מוזרים... 639 00:56:16,730 --> 00:56:17,600 סתום את זה! 640 00:56:17,600 --> 00:56:19,560 H-איך זה יכול להיות? 641 00:56:19,560 --> 00:56:20,860 T-הם... 642 00:56:21,150 --> 00:56:23,820 זה ממש לא מפתיע... 643 00:56:23,820 --> 00:56:29,120 אם יתחשק לו, בנו של סון גוקו יוכל לסיים את כולם ברגע. 644 00:56:29,120 --> 00:56:32,410 הוא יוצא מגדרו כדי להימנע מלהרוג אותם. 645 00:56:32,410 --> 00:56:34,830 הוא רך כמו אביו, כך נראה. 646 00:56:34,830 --> 00:56:40,130 למה, סון גוקו אפילו לא הצליח להביא את עצמו להרוג נבל כמו אני. 647 00:56:40,130 --> 00:56:42,840 כמה באמת אצילי מצידו... 648 00:56:42,840 --> 00:56:45,340 וכמה מזעזע לחלוטין! 649 00:56:45,340 --> 00:56:49,090 פריזה-סאמה, סורבה-סאמה. אני אצטרף למאבק. 650 00:56:49,090 --> 00:56:50,640 בסדר... אנחנו סומכים עליך. 651 00:56:57,730 --> 00:56:59,940 השאר את זה לי! 652 00:57:16,540 --> 00:57:19,540 Makankosappo! 653 00:57:20,710 --> 00:57:21,920 השגתי אותו?! 654 00:57:39,190 --> 00:57:40,190 פיקולו-סן! 655 00:57:48,990 --> 00:57:50,200 גוהן?! 656 00:57:50,200 --> 00:57:52,950 פיקולו-סן, בבקשה תשאיר את זה לי. 657 00:57:58,790 --> 00:58:00,160 W-מה?! 658 00:58:11,430 --> 00:58:14,430 אני-זה לא יכול להיות! אפילו שיסאמי... 659 00:58:14,720 --> 00:58:17,390 אי פעם ראית את סופר סאיין רק דרך סרטונים, 660 00:58:17,850 --> 00:58:23,190 אז אתה לא יכול להבין עד כמה הם באמת מפחידים. 661 00:58:24,060 --> 00:58:27,650 ובכל זאת, לא ציפיתי שגם הבן יצליח להשתנות. 662 00:58:28,070 --> 00:58:28,860 כָּאן. 663 00:58:30,780 --> 00:58:31,280 כָּאן. 664 00:58:31,280 --> 00:58:32,490 לא, תודה. 665 00:58:33,320 --> 00:58:35,450 סוף סוף הגיע תורו... 666 00:58:42,500 --> 00:58:48,550 שלי, שלי... עמוק בפנים כבר ידעתי, אבל כואב לי לראות עד כמה האיכות של צבא פריזה ירדה. 667 00:58:49,010 --> 00:58:51,050 אני-אני מצטער... 668 00:58:51,510 --> 00:58:56,050 T-הם... הרבה יותר חזקים ממה שחשבנו... 669 00:58:56,390 --> 00:58:58,260 אין צורך להתנצל. 670 00:58:58,260 --> 00:59:04,020 ובכל זאת, כולכם די כואב עיניים, מפוזרים על פני האדמה ככה. 671 00:59:06,940 --> 00:59:08,570 לא טוב! לך מפה! 672 00:59:23,290 --> 00:59:25,830 W-איזו מפלצת...! 673 00:59:28,340 --> 00:59:30,960 ידעתי שכולם יצליחו נהדר!... 674 00:59:30,960 --> 00:59:33,380 But the main threat's still there... 675 00:59:33,380 --> 00:59:37,430 הטרור של פריזה הוא אגדי אפילו בקרב הפטרול הגלקטי. 676 00:59:37,430 --> 00:59:39,140 שמעתי שהוא חזק להפליא. 677 00:59:39,140 --> 00:59:41,060 לא צריך לספר לי! 678 00:59:41,060 --> 00:59:43,480 בשביל מה אתה עומד כאן?! 679 00:59:43,480 --> 00:59:45,230 זה הרגע שבו אתה הכי נחוץ! 680 00:59:45,520 --> 00:59:49,110 אל תהיה טיפש. כבר עשיתי הרבה. 681 00:59:49,110 --> 00:59:52,240 אתה באמת מצפה ממני להילחם בקיסר הרשע פריזה? 682 00:59:52,690 --> 00:59:55,110 אני חייב למתוח את הגבול איפשהו! 683 01:00:00,790 --> 01:00:02,540 מה אתה חושב? 684 01:00:02,540 --> 01:00:05,290 אם נתחבר אליו, האם חמשתנו יכולים לקחת אותו? 685 01:00:05,290 --> 01:00:06,960 לא, אין סיכוי בכלל. 686 01:00:07,580 --> 01:00:10,550 הוא מפלצת, לגמרי מחוץ לליגה שלנו... 687 01:00:10,880 --> 01:00:14,050 גם אתה חושב כך, הא? 688 01:00:14,050 --> 01:00:15,930 זה חבל... 689 01:00:15,930 --> 01:00:18,850 בהחלט נראה שהוא לוקח את הזמן שלו. 690 01:00:18,850 --> 01:00:22,890 מכיוון שהשתעממתי, אולי אני צריך לבדר את עצמי בכך שאברר אותך אחד אחד? 691 01:00:28,350 --> 01:00:31,320 אתה הילד של סון גוקו-סאן, נכון? 692 01:00:31,320 --> 01:00:33,820 גדלת לא מעט מאז, נכון? 693 01:00:42,580 --> 01:00:43,330 גוהן! 694 01:00:45,000 --> 01:00:46,660 695 01:00:46,660 --> 01:00:52,800 נראה שאפילו סופר סאיין כבר לא מתאים לי. 696 01:00:52,800 --> 01:00:54,260 היי, גוהן! 697 01:00:55,260 --> 01:00:57,720 זה רע! הלב שלו לא פועם! 698 01:00:58,010 --> 01:00:59,970 הוא לא יוכל לבלוע סנזו! 699 01:00:59,970 --> 01:01:00,970 זז הצידה. 700 01:01:05,770 --> 01:01:06,730 כָּאן. 701 01:01:08,730 --> 01:01:11,190 אה? עכשיו זו הפתעה. 702 01:01:11,190 --> 01:01:13,730 נראה שיש להם איזושהי תרופה מוזרה. 703 01:01:14,400 --> 01:01:18,740 אבל כמה זמן הם יכולים לעכב, אני תוהה? 704 01:01:19,860 --> 01:01:21,910 כמה סנזו יש לנו בהישג יד? 705 01:01:23,990 --> 01:01:25,540 נשאר רק אחד... 706 01:01:40,590 --> 01:01:41,930 מה! 707 01:01:41,930 --> 01:01:43,930 מה זה? 708 01:01:43,930 --> 01:01:48,230 איך אמרת שהם קראו לדבר הנמתח המוזר הזה? 709 01:01:48,230 --> 01:01:51,230 אה, מה זה היה שוב...? 710 01:01:51,650 --> 01:01:52,690 גְבִינָה. 711 01:01:52,690 --> 01:01:54,770 גבינה, זהו! 712 01:01:54,770 --> 01:01:57,570 זה מריח קצת מוזר, אבל זה בהחלט טעים נפלא. 713 01:01:57,940 --> 01:02:02,110 Beerus-sama, אל תפריע לאימון שלנו בשביל זה... 714 01:02:02,110 --> 01:02:07,080 מה זה היה? איך אתה מעז להראות חוצפה כזו לאלוהי ההרס! 715 01:02:07,580 --> 01:02:11,710 לעולם אל תשכח שזו הסיבה היחידה שלא הרסתי את כדור הארץ 716 01:02:11,710 --> 01:02:15,380 זה בגלל שיש לו אוכל כל כך טעים! 717 01:02:15,380 --> 01:02:17,840 א-בסדר! אני מצטער. 718 01:02:22,680 --> 01:02:24,640 היי, וויס, שימו לב! 719 01:02:24,970 --> 01:02:27,890 קיבלת הודעה מכדור הארץ לנצח. 720 01:02:27,890 --> 01:02:28,850 מַה? 721 01:02:30,390 --> 01:02:33,350 אה, אתה צודק, נראה שקיבלתי הודעה... 722 01:02:33,350 --> 01:02:37,860 האם זה יכול להיות עוד הודעה טעימה מבולמה-סן? 723 01:02:39,240 --> 01:02:42,610 ידעתי את זה! אה, סנדיי תות? 724 01:02:42,990 --> 01:02:45,950 זה נראה מדהים וכל כך טעים! 725 01:02:45,950 --> 01:02:49,620 מאוד מעניין. אני אשיב בחזרה. 726 01:02:49,620 --> 01:02:51,330 מהרו, וויס! 727 01:02:51,660 --> 01:02:53,830 שלום? 728 01:02:53,830 --> 01:02:58,130 האם סנדאי התות הזה הוא מתוק מסוג כלשהו? 729 01:02:58,550 --> 01:03:00,340 הו, ויס-סן? 730 01:03:00,340 --> 01:03:03,130 היי, אתה! מה לקח לך כל כך הרבה זמן?! 731 01:03:03,970 --> 01:03:07,680 Vegeta ובן-קון נמצאים שם איתך, נכון?! תגיד להם לחזור מייד! 732 01:03:08,720 --> 01:03:14,230 המרושע הזה שמטיף את גבה של פריזה מהמתים וכדור הארץ בצרות גדולות! 733 01:03:14,230 --> 01:03:17,190 "D-Dipshit"? 734 01:03:17,610 --> 01:03:19,150 - מה?! - פריזה?! 735 01:03:19,150 --> 01:03:20,570 על מה מדובר? 736 01:03:20,570 --> 01:03:22,820 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! איך יכול להיות שהוא חזר? 737 01:03:22,820 --> 01:03:25,700 בְּסֵדֶר. אני אבקש מוויס-סן לקחת אותנו לשם עכשיו. 738 01:03:26,200 --> 01:03:28,030 זה ייקח בערך 35 דקות להגיע לשם. 739 01:03:28,030 --> 01:03:30,240 אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן! 740 01:03:30,240 --> 01:03:34,750 בן-קון, שכחת שאתה יכול בטלפורט?! אידיוט! 741 01:03:34,750 --> 01:03:39,000 כן, אבל כדור הארץ כנראה רחוק מכדי שאוכל לאסוף את החפצים של מישהו... 742 01:03:39,000 --> 01:03:42,260 הקי של פריזה צריך להיות מספיק גדול כדי לחוש מכל מקום, נכון?! 743 01:03:42,260 --> 01:03:45,220 היי, סון-קון הולך לטלפורט כאן, 744 01:03:45,220 --> 01:03:47,930 אז כולם להרים את הכוח שלך הכי גבוה שאתה יכול! 745 01:03:47,930 --> 01:03:49,140 מַה? 746 01:03:49,140 --> 01:03:50,100 א-בסדר! 747 01:03:55,690 --> 01:03:57,690 W-מה הם עושים? 748 01:03:58,650 --> 01:04:02,320 נראה שהם קוראים לו לכאן. 749 01:04:04,740 --> 01:04:06,860 הבנתי! היי, וגטה! 750 01:04:07,160 --> 01:04:09,910 W-מה?! אתה רוצה שאחזיק איתך ידיים?! 751 01:04:09,910 --> 01:04:13,330 לְמַהֵר! בולמה עלולה להיהרג! 752 01:04:13,330 --> 01:04:15,000 היא חייבת להגיד משהו שהיא לא צריכה. 753 01:04:18,210 --> 01:04:19,880 בסדר, אנחנו יוצאים לדרך! 754 01:04:28,010 --> 01:04:29,470 גוקו! 755 01:04:30,050 --> 01:04:31,430 הצלחתי להגיע בזמן? 756 01:04:31,430 --> 01:04:32,350 כן... 757 01:04:32,350 --> 01:04:34,520 ובכן, חתכת את זה די קרוב... 758 01:04:34,520 --> 01:04:37,980 אבל מה עוד חדש בך ובתזמון שלך? בחיי. 759 01:04:38,940 --> 01:04:40,610 סליחה על זה! 760 01:04:40,610 --> 01:04:44,570 אז סוף סוף אתה כאן. בהחלט גרמת לי לחכות. 761 01:04:49,950 --> 01:04:53,330 אני מודה, לא ציפיתי ש-vegeta-san תלווה אותך. 762 01:04:53,330 --> 01:04:57,870 אבל לא משנה. סוף סוף הגיע הזמן שלי לנקום את נקמתי! 763 01:04:58,250 --> 01:05:01,630 וואו, נראה שזה באמת פריזה. אבל איך... 764 01:05:01,920 --> 01:05:06,170 הם השתמשו בכדורי הדרקון לפני כחצי שנה. 765 01:05:06,170 --> 01:05:07,130 נכון?! 766 01:05:07,130 --> 01:05:11,680 גיהינום של כדור הארץ באמת עמד בשמו. 767 01:05:11,680 --> 01:05:15,980 לא רק שהם לקחו ממני את הכוח, אלא גם חיברו אותי כמו זחל, 768 01:05:15,980 --> 01:05:19,350 והשאיר אותי תלוי על עץ באמצע שדה פרחים שטוף שמש ופתוח, 769 01:05:19,350 --> 01:05:23,520 מוקף במלאכים ופיות! 770 01:05:23,520 --> 01:05:28,860 לפעמים אפילו נאלצתי לצפות בחיות פרווה חמודות רוקדות או עורכות מצעדים! 771 01:05:29,610 --> 01:05:33,990 אתה יכול להתחיל לדמיין כמה זה היה מייסר עבורי?! 772 01:05:34,910 --> 01:05:37,040 לא אכפת לי מזה. 773 01:05:37,040 --> 01:05:41,380 זו לא אשמתי שהגעת לכדור הארץ והרגת את עצמך על ידי טראנקס! 774 01:05:41,380 --> 01:05:42,960 אתה רואה... 775 01:05:43,880 --> 01:05:48,720 לעולם לא אוכל לישון שוב בידיעה שאתה עדיין בחיים! 776 01:05:49,300 --> 01:05:56,350 לכן ברגע שחזרתי לחיים, התאמנתי כדי שלעולם לא אפסיד לך יותר. 777 01:05:57,270 --> 01:06:02,400 מעולם לא עשיתי מאמץ כזה. 778 01:06:08,110 --> 01:06:12,450 זה נכון שאתה ברמה הרבה יותר גבוהה ממה שהיית קודם... 779 01:06:12,450 --> 01:06:16,160 אבל לא ידעת שאני אלך להתחזק, בעצמי? 780 01:06:16,160 --> 01:06:19,790 למען האמת, הייתי רשלנית בפעם הקודמת. 781 01:06:19,790 --> 01:06:23,210 הפעם, אני אשתמש בטופס הסופי שלי כבר מההתחלה! 782 01:07:03,210 --> 01:07:07,670 J-רק מה לעזאזל סוג של אימון עשית?! 783 01:07:08,420 --> 01:07:10,760 T-זה ממש גרוע! 784 01:07:10,760 --> 01:07:13,260 היי, כולם! אנחנו חייבים לברוח מכאן! 785 01:07:15,180 --> 01:07:17,890 אתה באמת משהו. 786 01:07:17,890 --> 01:07:21,770 אם לא היית רקוב עד היסוד, אולי היית יוצר יריב טוב. 787 01:07:21,770 --> 01:07:23,230 זה חבל. 788 01:07:23,230 --> 01:07:27,440 תמיד ידעת איך להיכנס מתחת לעור שלי... 789 01:07:36,320 --> 01:07:39,990 מה זה? אתה לא הולך להפוך לסופר סאיין? 790 01:07:40,580 --> 01:07:44,000 אין צורך ללכת כל כך רחוק עדיין. 791 01:07:44,420 --> 01:07:47,960 אה? אתה בטוח נראה בטוח בעצמך. 792 01:07:47,960 --> 01:07:49,380 רק קצת. 793 01:07:51,340 --> 01:07:54,550 אז אני מניח שאתחיל את הנקמה שלי. 794 01:09:05,000 --> 01:09:06,580 אני לא מאמין בזה! 795 01:09:06,580 --> 01:09:09,960 גוקו לא חוטף מכה אחת מהמפלצת הזו! 796 01:09:10,330 --> 01:09:14,760 זה סיוט! איך בן אדמה יכול להיות כל כך חזק? 797 01:09:14,760 --> 01:09:17,010 ובכן, הוא בעצם סאיין, אתה יודע? 798 01:09:17,260 --> 01:09:18,970 סאיין? 799 01:09:18,970 --> 01:09:22,510 הם אמורים להיכחד! למה אחד מהם על כדור הארץ?! 800 01:09:22,890 --> 01:09:25,560 בעלי שם גם סאיאן. 801 01:09:25,560 --> 01:09:28,440 מַה?! אני-אני לא מאמין לזה! 802 01:09:28,440 --> 01:09:30,230 אני רק אעמיד פנים שלא שמעתי את זה... 803 01:09:30,230 --> 01:09:33,860 כדור הארץ נמצא בתחום השיפוט שלי. להתמודד עם כל זה יהיה כאב אמיתי! 804 01:10:06,810 --> 01:10:08,520 קח את זה! 805 01:10:37,460 --> 01:10:39,590 סיימת כבר? 806 01:11:06,370 --> 01:11:08,620 הייתם דופקים את זה כבר?! 807 01:11:08,620 --> 01:11:10,700 חשבתי שהסכמנו להילחם בו בתורות! 808 01:11:10,700 --> 01:11:12,460 זה כאב...! 809 01:11:12,460 --> 01:11:14,460 זה עדיין מוקדם מדי! 810 01:11:17,130 --> 01:11:20,090 W-מה לעזאזל הם עושים? 811 01:11:24,640 --> 01:11:29,100 אני רואה. נראה שיש לו עדיין איזושהי נאמנות כלפיי אחרי הכל. 812 01:11:32,060 --> 01:11:37,690 תעמוד בצד, וגטה. באתי לכאן כדי להרוג את סון גוקו-סאן. 813 01:11:37,690 --> 01:11:41,740 לִרְאוֹת? אני אתייג אותך מאוחר יותר! 814 01:11:48,580 --> 01:11:49,620 לעזאזל. 815 01:11:51,830 --> 01:11:53,540 כמה לא צפוי. 816 01:11:53,540 --> 01:11:56,080 אמנם זה בהחלט עבר הרבה זמן, 817 01:11:56,080 --> 01:12:00,130 לא תיארתי לעצמי שהיית יכול לשפר כל כך בהרבה. 818 01:12:01,050 --> 01:12:02,800 אמרתי לך. 819 01:12:03,260 --> 01:12:06,760 ובכן, אני שמח שהתאמנתי. 820 01:12:08,680 --> 01:12:11,560 אז אתה עדיין מסתיר משהו, אה? 821 01:12:11,560 --> 01:12:15,640 אני מתרשם שהבנת את זה. אבל שוב, אתה מסתיר משהו גם כן. 822 01:12:15,640 --> 01:12:19,570 אז בואו שנינו נלך על הכל, נשחק בכל קלפי המנצח שלנו. 823 01:12:19,570 --> 01:12:21,820 בכל אופן, אחריך. 824 01:12:22,230 --> 01:12:25,490 אתה בטוח? עדיף לא להציק לי... 825 01:12:26,280 --> 01:12:27,820 בסדר, הנה! 826 01:12:34,160 --> 01:12:36,790 הם ירדו בחזרה. מה הם מתכננים? 827 01:13:12,370 --> 01:13:13,910 מה אתה חושב? 828 01:13:15,790 --> 01:13:18,460 אז הפכת לסופר סאיין אחרי הכל... 829 01:13:19,580 --> 01:13:22,130 לא ממש. 830 01:13:22,130 --> 01:13:24,590 קשה להסביר, אבל סיפור ארוך קצר, 831 01:13:24,590 --> 01:13:29,970 הנה הצורה הסופר סאיינית של סאיין שיש לו את הכוח של אלוהים סופר סאיין. 832 01:13:30,390 --> 01:13:31,970 תודה לאל. 833 01:13:33,180 --> 01:13:35,140 זה היה קרוב בצורה מסוכנת. 834 01:13:35,140 --> 01:13:39,480 צדקתי כשאתגרתי את עצמי להתפתח הלאה. 835 01:13:39,980 --> 01:13:43,940 תפסיק להתרברב! מהרו והראו לי! 836 01:14:30,570 --> 01:14:32,610 וואו! 837 01:14:33,240 --> 01:14:35,120 W-מה?! 838 01:14:37,080 --> 01:14:41,620 הכנתי אותו מזהב כדי שיהיה קל להבחין בהבדל, אם כי הוא עשוי להיות רגיל מדי. 839 01:14:42,170 --> 01:14:47,130 אולי זה קצת דביק, אבל איך השם "פריזה הזהב" מכה בך? 840 01:14:47,130 --> 01:14:52,130 אני בטוח שאתה יכול לדעת שהצבע שלי הוא לא הדבר היחיד שהשתנה. 841 01:14:52,130 --> 01:14:54,930 כֵּן. זה ממש מרגש. 842 01:14:54,930 --> 01:14:59,100 אבל גם אני קצת עצבני. לא חשבתי שתהיה כל כך חזק. 843 01:14:59,100 --> 01:15:03,150 נראה שזה יהיה ההתאמה הדוקה למדי, לא היית אומר? 844 01:15:03,150 --> 01:15:05,610 הבנת נכון. 845 01:15:05,610 --> 01:15:06,900 היי, וגטה! 846 01:15:06,900 --> 01:15:08,780 רוצה להחליף בקרוב? 847 01:15:08,780 --> 01:15:11,900 D-אל תהיה מגוחך! 848 01:15:11,900 --> 01:15:14,240 אתה זה שפריזה רוצה! 849 01:15:15,910 --> 01:15:17,780 אז בואו נעשה את זה! 850 01:17:28,620 --> 01:17:30,630 יום טוב! 851 01:17:30,630 --> 01:17:32,170 B-Beerus-sama! 852 01:17:32,170 --> 01:17:33,130 ויס-סן! 853 01:17:33,130 --> 01:17:37,050 בולמה-סן, באנו לנסות את סנדיי התותים. 854 01:17:37,050 --> 01:17:38,930 הבאת את זה? 855 01:17:38,930 --> 01:17:39,720 מַה? 856 01:17:39,720 --> 01:17:42,430 W-טוב, כן, הבאתי את זה, אבל... 857 01:17:42,430 --> 01:17:44,600 מוטב שיהיה טעים. 858 01:17:44,600 --> 01:17:49,520 עשינו כברת דרך בשביל הסאנדיי הזה. אם זה טעים, אני אהרוס אותך. 859 01:17:50,230 --> 01:17:52,360 זה לא הזמן! 860 01:17:54,400 --> 01:17:56,360 בסדר, בסדר! 861 01:17:56,360 --> 01:17:58,530 אולי זה נמס קצת... 862 01:18:20,260 --> 01:18:22,680 נראה שהשתמשתי קצת יותר מדי כוח. 863 01:18:25,140 --> 01:18:26,600 הנה לך. 864 01:18:27,520 --> 01:18:30,980 הו, זה לא נראה פשוט טעים! 865 01:18:30,980 --> 01:18:31,980 בוא נראה... 866 01:18:34,610 --> 01:18:38,780 הו, זה חייב להיות מבוסס על הגלידה שאכלתי בפעם הקודמת! 867 01:18:39,070 --> 01:18:43,620 נראה כמו המוח של הקרפדות האלה שיש להם על כוכב הלכת מאנו. 868 01:18:46,790 --> 01:18:49,040 הו, זה ברי! 869 01:18:49,040 --> 01:18:50,790 כל כך עסיסי ומרענן. 870 01:18:50,790 --> 01:18:52,250 אתה צריך לנסות אחד, Whis! 871 01:18:52,250 --> 01:18:55,040 אני כבר! 872 01:18:55,040 --> 01:18:58,050 קינוח פשוט ועם זאת טעים! 873 01:18:58,800 --> 01:19:02,010 בכל מקרה, Freeza בטוח השתפרה מאוד. 874 01:19:02,550 --> 01:19:04,930 גוקו-סאן בהחלט נתקל במאבק קשה. 875 01:19:05,680 --> 01:19:09,560 הו, בולמה-סן! החומר הלבן הזה די שונה מהגלידה, אני מבין! 876 01:19:09,560 --> 01:19:12,520 הו-הו, זו קצפת. 877 01:19:13,480 --> 01:19:16,440 וגטה ממש לא רוצה לחבור, הא? 878 01:19:16,440 --> 01:19:18,070 הם היו מנצחים אם הוא יזכה. 879 01:19:18,360 --> 01:19:21,030 השניים האלה לעולם לא יתאחדו. 880 01:19:21,030 --> 01:19:22,950 הגאווה שלהם לא תאפשר זאת. 881 01:19:22,950 --> 01:19:25,160 שוטים. 882 01:19:25,160 --> 01:19:26,830 אתה לא יותר טוב מהם! 883 01:19:40,590 --> 01:19:42,050 זה לא טוב. 884 01:19:42,050 --> 01:19:43,800 אני מפסיד עכשיו! 885 01:19:46,430 --> 01:19:48,350 כן, נראה שכן. 886 01:19:51,810 --> 01:19:54,730 אתה באמת מדהים. 887 01:19:54,730 --> 01:19:58,360 לקח לי ממש הרבה זמן להגיע כל כך רחוק. 888 01:19:59,820 --> 01:20:02,070 אין טעם להתחנן לרחמים. 889 01:20:02,070 --> 01:20:06,740 נלחמת בגבורה, אבל בסופו של דבר אתה עדיין רק סאיין שפל. 890 01:20:06,740 --> 01:20:10,620 הפעם אני אדאג לקרוע אותך לגזרים! 891 01:20:12,080 --> 01:20:14,040 G-טוב! 892 01:20:18,880 --> 01:20:20,590 B-Beerus?! 893 01:20:21,000 --> 01:20:23,550 מה זה, פריזה? האם זו דרך לפנות אליי? 894 01:20:23,840 --> 01:20:27,340 B-Beerus-sama, w-למה אתה כאן?! 895 01:20:27,760 --> 01:20:29,600 זה לא ברור? 896 01:20:29,600 --> 01:20:32,100 באתי לנסות את האוכל הזה. 897 01:20:32,100 --> 01:20:36,060 א-אתה מתכוון להפריע לנקמה שלי? 898 01:20:37,520 --> 01:20:39,690 לא היה אכפת לי מזה. 899 01:20:39,690 --> 01:20:41,900 תעשה מה שאתה רוצה. 900 01:20:41,900 --> 01:20:44,280 פשוט תתרחקי קצת ממני. 901 01:20:44,280 --> 01:20:46,740 תקבל אבק בקינוח הטעים שלי. 902 01:20:47,490 --> 01:20:49,700 אז אתה לא תתערב? 903 01:20:50,080 --> 01:20:52,370 כמו שאמרתי, לא אכפת לי! 904 01:20:52,370 --> 01:20:54,000 אני אלוהי ההרס. 905 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 אני לא בצד של אף אחד. 906 01:20:55,500 --> 01:20:58,460 רגע, אתה לא תעזור לו?! 907 01:20:58,460 --> 01:21:00,170 קרב זה קרב. 908 01:21:00,170 --> 01:21:01,380 מה זה אמור להביע?! 909 01:21:01,380 --> 01:21:03,090 כולם ייהרגו! 910 01:21:04,550 --> 01:21:06,220 סתום את זה, אתה! 911 01:21:06,220 --> 01:21:07,260 אל תדאג. 912 01:21:07,260 --> 01:21:10,970 כל עוד יש כאן אוכל טעים, אני אציל אותך. 913 01:21:10,970 --> 01:21:12,260 פשוט תיצמד אליי. 914 01:21:15,680 --> 01:21:18,770 היי, האם זה באמת אל ההרס בירוס? 915 01:21:18,770 --> 01:21:20,190 כֵּן. 916 01:21:20,190 --> 01:21:22,520 חושבים שהוא ייתן לי להצטלם איתו? 917 01:21:22,520 --> 01:21:25,030 לך תשאל אותו בעצמך. 918 01:21:25,030 --> 01:21:27,450 אבל אל תאשים אותי אם תהרוס. 919 01:21:28,150 --> 01:21:29,240 אז לא משנה. 920 01:21:30,570 --> 01:21:31,160 טוב אז... 921 01:21:31,870 --> 01:21:34,870 האם נמשיך את הנקמה שלי? 922 01:21:34,870 --> 01:21:36,910 אתה באמת רוצה להמשיך? 923 01:21:36,910 --> 01:21:40,460 אני חושב שעדיף לך פשוט להפסיק בזמן שאתה קדימה ולחזור הביתה. 924 01:21:41,000 --> 01:21:43,590 זאת אומרת, החזרה מהמתים לא הייתה יכולה להיות קלה. 925 01:21:44,130 --> 01:21:48,470 האם אתה באמת מצפה ממני לסגת כשהניצחון נמצא בהישג ידי? 926 01:21:48,760 --> 01:21:51,680 Kakarrot, החלף איתי עכשיו. 927 01:21:51,680 --> 01:21:53,640 זה לא הוגן! 928 01:21:53,640 --> 01:21:56,560 אני בטוח שהבנת גם את החולשה של פריזה! 929 01:21:57,060 --> 01:21:58,390 חוּלשָׁה? 930 01:22:02,110 --> 01:22:04,520 איזה שטויות! 931 01:22:04,520 --> 01:22:08,280 המאבק שלנו היה צריך להבהיר לך מאוד... 932 01:22:08,280 --> 01:22:11,360 אין לי חולשה. 933 01:22:13,160 --> 01:22:15,910 לא, בכל מקרה עדיין לא. 934 01:22:17,950 --> 01:22:20,500 אתה נותן לתאוות הנקמה שלך להשתלט עליך... 935 01:22:20,500 --> 01:22:26,630 והגעת ישר לכדור הארץ ברגע שהשגת את האבולוציה הזו של "גולדן פריזה", לא? 936 01:22:27,010 --> 01:22:29,050 מַה בְּכָך? 937 01:22:29,510 --> 01:22:32,930 השינוי שוחק אותך די מהר. 938 01:22:32,930 --> 01:22:37,810 היית צריך להקדיש יותר זמן להתרגל לפני שהגעת לכאן. 939 01:22:39,310 --> 01:22:40,940 אני רואה. 940 01:22:40,940 --> 01:22:44,690 במקרה כזה, אני פשוט אצטרך לסיים את קיומך במהירות! 941 01:24:57,950 --> 01:24:58,950 מַה?! 942 01:25:11,460 --> 01:25:15,800 נראה שהגאות התחילה להתהפך, בדיוק כמו שאמרו. 943 01:25:15,800 --> 01:25:20,430 חכה שנייה. זה היה התות השלי. 944 01:25:20,430 --> 01:25:23,010 שַׁקרָן! כמה אכלת?! 945 01:25:23,010 --> 01:25:24,560 שְׁלוֹשָׁה. 946 01:25:24,560 --> 01:25:26,350 היו לי רק שניים. 947 01:25:26,350 --> 01:25:29,400 לא, אכלת ארבע. 948 01:25:29,400 --> 01:25:31,650 בסך הכל היו שמונה תותים. 949 01:25:31,940 --> 01:25:34,940 למי אכפת? אני אלוהים. 950 01:25:47,540 --> 01:25:49,120 קא... 951 01:25:49,120 --> 01:25:51,250 אני... 952 01:25:51,250 --> 01:25:53,130 הא... 953 01:25:53,130 --> 01:25:55,090 אני... 954 01:25:55,090 --> 01:25:58,880 הא! 955 01:26:00,720 --> 01:26:04,390 א-כאילו! 956 01:26:18,900 --> 01:26:19,900 הוא עשה את זה! 957 01:26:40,760 --> 01:26:43,930 לִרְאוֹת? אמרתי לך. 958 01:26:43,930 --> 01:26:47,890 פשוט לך הביתה. אני לא הולך לחשוב עליך פחות. 959 01:26:50,270 --> 01:26:52,940 אני אקח אותך בפעם הבאה, אני מבטיח. 960 01:26:54,440 --> 01:26:57,400 לעזאזל! 961 01:26:57,400 --> 01:26:59,440 מַדוּעַ?! 962 01:27:00,030 --> 01:27:02,530 מַדוּעַ?! 963 01:27:02,530 --> 01:27:07,910 זה לא יכול לקרות! 964 01:27:51,790 --> 01:27:53,790 עבודה נהדרת, סורבה. 965 01:27:53,790 --> 01:27:56,130 T-תודה לך, אדוני! 966 01:27:59,050 --> 01:28:04,380 טוב שהייתה לנו את תוכנית המגירה הזו. אני באמת שמח. 967 01:28:21,780 --> 01:28:22,610 גוקו! 968 01:28:30,370 --> 01:28:33,910 בסדר, שעות הצהריים הסתיימו. 969 01:28:42,630 --> 01:28:45,720 אוי לי. הזהרתי אותו. 970 01:28:45,720 --> 01:28:49,680 זה היה טריק זול, אבל יעיל. 971 01:29:18,670 --> 01:29:22,040 הנאיביות שלך היא באמת החולשה שלך. 972 01:29:22,040 --> 01:29:29,010 יש לך הרגל רע לאכזב את השמירה שלך כי אתה חזק מדי. 973 01:29:29,010 --> 01:29:33,850 גוף חזק כמו שלך, מובס רק על ידי רייגון. 974 01:29:33,850 --> 01:29:36,060 כמה אתה בטח מרגיש בושה. 975 01:29:37,310 --> 01:29:40,100 כמה נורא בשבילך. 976 01:29:40,100 --> 01:29:45,820 ניצחת בקרב, אבל הפסדת במלחמה! 977 01:29:48,280 --> 01:29:51,910 הרגע שחלמתי עליו כל כך הרבה זמן סוף סוף הגיע! 978 01:29:55,700 --> 01:30:00,460 אבל להרוג אותך ככה לא יספק אותי. 979 01:30:00,460 --> 01:30:04,090 Vegeta-san, האם אכפת לך לעשות את זה? 980 01:30:04,420 --> 01:30:09,760 אתה לא יכול לרמות אותי. גם אתה שונא את הסאיין הזה, נכון? 981 01:30:09,760 --> 01:30:14,600 הראה את נאמנותך כלפיי, כמו בימים ההם. 982 01:30:15,100 --> 01:30:17,310 אני אחסוך על חייך. 983 01:30:25,270 --> 01:30:26,110 Vegeta! 984 01:30:26,570 --> 01:30:28,110 לְהַשְׁתִיק! 985 01:30:32,410 --> 01:30:34,870 אני- פישלתי... 986 01:30:38,290 --> 01:30:40,790 לא הרגע הזהיר אותך לגבי זה? 987 01:30:40,790 --> 01:30:43,420 אתה כזה אידיוט. 988 01:30:43,420 --> 01:30:45,590 סליחה, אבל לא. 989 01:30:45,590 --> 01:30:49,760 עד כמה שהבחור הזה מעצבן אותי, אני לא יכול להתחזק בלעדיו. 990 01:30:49,760 --> 01:30:51,430 אני לא יכול להרוג אותו. 991 01:30:52,970 --> 01:30:54,850 אז מה עם זה? 992 01:30:54,850 --> 01:30:58,390 אהפוך אותך למפקד העליון של הצבא שלי... 993 01:30:58,390 --> 01:31:04,190 נכון, סורבה היא החברה היחידה כרגע, אבל אנחנו תמיד יכולים לגייס עוד. 994 01:31:04,190 --> 01:31:06,400 מַה? מפקד עליון? 995 01:31:06,400 --> 01:31:07,650 עדיף שלא תשקר. 996 01:31:09,440 --> 01:31:11,200 כמובן שאני לא. 997 01:31:11,200 --> 01:31:14,620 לעזאזל, כמה חבל... 998 01:31:16,700 --> 01:31:18,700 כבר החלטתי... 999 01:31:19,080 --> 01:31:21,750 ...כדי להשמיד אותך. 1000 01:31:22,040 --> 01:31:24,210 W-מה?! 1001 01:31:24,210 --> 01:31:30,260 הרסת את עולמי, פלנט וגטה. איך יכולתי להיות נאמן לך?! 1002 01:31:32,170 --> 01:31:37,510 אה? אבל Beerus-sama, לא היית גם בעד הרס פלנט וגטה? 1003 01:31:37,510 --> 01:31:38,760 שֶׁקֶט! 1004 01:31:39,310 --> 01:31:42,770 היי, קורירין. תן לקקרוט סנזו. 1005 01:31:42,770 --> 01:31:43,980 הוא ימות בקצב הזה. 1006 01:31:43,980 --> 01:31:45,600 אה, בטח. 1007 01:31:46,230 --> 01:31:48,860 אני לא אתן לך! 1008 01:31:52,400 --> 01:31:53,150 מַה?! 1009 01:32:07,380 --> 01:32:09,670 היי, גוקו! תחזיק מעמד! 1010 01:32:10,050 --> 01:32:12,550 טוב שהבחור החדש הזה לא היה צריך אחד. 1011 01:32:16,890 --> 01:32:20,010 תודה, וגטה! הצלת את הבייקון שלי! 1012 01:32:21,100 --> 01:32:25,060 בתמורה, אני לוקח את החלק הכי טוב של הקרב לעצמי. 1013 01:32:25,060 --> 01:32:27,560 בטח, אני מבין. 1014 01:32:27,560 --> 01:32:28,690 תורך! 1015 01:32:34,030 --> 01:32:37,950 T-אין סיכוי שאתה תוכל להביס אותי! 1016 01:33:02,600 --> 01:33:03,850 אני רואה. 1017 01:33:03,850 --> 01:33:06,140 מניח שלא ידעת. 1018 01:33:06,520 --> 01:33:12,020 גם אני יכול להפוך לסופר סאיין אגדי. 1019 01:33:29,960 --> 01:33:32,290 אני בטוח שאתה מודע היטב... 1020 01:33:32,290 --> 01:33:35,550 שאני לא רך כמוהו. 1021 01:33:35,550 --> 01:33:37,380 מקווה שאתה מוכן. 1022 01:33:39,470 --> 01:33:44,270 Vegeta... W-מי אתה חושב שאתה?! 1023 01:34:23,640 --> 01:34:25,810 ג-קלל אותך... 1024 01:34:25,810 --> 01:34:28,600 זה לא יכול לקרות! 1025 01:34:33,060 --> 01:34:35,110 זה הסוף בשבילך. 1026 01:34:38,490 --> 01:34:40,990 לא עוד תחיית המתים. 1027 01:34:45,120 --> 01:34:47,370 דבר בשם עצמך! 1028 01:34:47,370 --> 01:34:48,120 מַה?! 1029 01:35:05,550 --> 01:35:06,140 הו לא! 1030 01:35:06,140 --> 01:35:07,140 היי, וויס! 1031 01:35:07,140 --> 01:35:08,140 יָמִינָה! 1032 01:35:42,260 --> 01:35:45,180 W-מה הוא עשה?! 1033 01:35:45,180 --> 01:35:48,390 E-Earth... הוא... 1034 01:35:51,060 --> 01:35:53,730 צמחייה, גזעים... 1035 01:35:53,730 --> 01:35:55,480 אמא ואבא! 1036 01:35:56,730 --> 01:36:01,360 ללא שם: T-המפלצת הזו... ללא שם: הוא הוריד הכל איתו! 1037 01:36:01,740 --> 01:36:05,910 No, Freeza probably isn't dead. 1038 01:36:06,910 --> 01:36:10,330 הוא יכול לשרוד אפילו בוואקום של החלל. 1039 01:36:11,080 --> 01:36:12,750 זה היה צעד חכם. 1040 01:36:12,750 --> 01:36:14,920 לעזאזל! אני לא מאמין לזה! 1041 01:36:16,080 --> 01:36:21,880 ומכיוון שגם הדרגון בול הושמדו, אין דרך חזרה... 1042 01:36:21,880 --> 01:36:23,920 D-לעזאזל הכל... 1043 01:36:24,300 --> 01:36:28,430 הייתי צריך לסיים את זה כשהייתה לי ההזדמנות... 1044 01:36:28,800 --> 01:36:31,310 ובכן, למה אתה לא? 1045 01:36:32,980 --> 01:36:35,890 כל זה קרה בגלל שהיית תמימה מדי. 1046 01:36:35,890 --> 01:36:39,770 שלח את פריזה בחזרה לשדה הפרחים שלו. 1047 01:36:40,190 --> 01:36:42,360 W-על מה אתה מדבר? 1048 01:36:45,070 --> 01:36:48,410 בְּסֵדֶר. אני אחזיר את הזמן אחורה. 1049 01:36:49,070 --> 01:36:52,620 מהר, אני יכול להחזיר את זה רק שלוש דקות אחורה. 1050 01:36:53,290 --> 01:36:55,040 Y-אתה לא מתכוון... 1051 01:36:55,750 --> 01:36:58,960 אכן. אנחנו עושים את זה. 1052 01:37:15,270 --> 01:37:17,190 ג-קלל אותך... 1053 01:37:17,190 --> 01:37:19,940 זה לא יכול לקרות! 1054 01:37:24,360 --> 01:37:26,450 זה הסוף בשבילך. 1055 01:37:29,820 --> 01:37:32,200 לא עוד תחיית המתים. 1056 01:37:36,210 --> 01:37:38,620 דבר בשם עצמך! 1057 01:37:38,620 --> 01:37:40,670 פריזה! 1058 01:37:40,670 --> 01:37:41,670 W-מה?! 1059 01:37:44,840 --> 01:37:46,720 הא! 1060 01:37:55,720 --> 01:38:00,230 D-לעזאזל הכל! 1061 01:38:17,910 --> 01:38:19,670 פיו! זה עשה את העבודה. 1062 01:38:19,670 --> 01:38:22,420 K-Kakarrot! מה הרעיון הגדול?! 1063 01:38:22,420 --> 01:38:25,670 הו-הו, סליחה, וגטה. 1064 01:38:25,670 --> 01:38:26,880 יש סיבה טובה מאוד ל... 1065 01:38:26,880 --> 01:38:30,760 לא אכפת לי מה הסיבה שלך! אמרת שזה תורי! 1066 01:38:30,760 --> 01:38:32,930 זה בסדר, וגטה! 1067 01:38:32,930 --> 01:38:36,640 סון-קון למעשה הציל אותך ואת כדור הארץ! 1068 01:38:37,100 --> 01:38:38,350 מַה? 1069 01:38:38,350 --> 01:38:40,520 מה קורה? לְהַסבִּיר! 1070 01:38:46,020 --> 01:38:48,240 אבא, ממש דאגתי. 1071 01:38:49,570 --> 01:38:50,530 תוֹדָה! 1072 01:38:50,530 --> 01:38:53,820 שש, כמה פתטי. 1073 01:38:53,820 --> 01:38:56,830 אלוהי ההרס שיקם כוכב לכת! 1074 01:38:57,290 --> 01:39:01,750 אני אתן לך המון אוכל טעים כפרס. 1075 01:39:02,120 --> 01:39:05,880 כלומר, לאחר ששיחזרנו צפון העיר עם כדורי הדרגון בול. 1076 01:39:05,880 --> 01:39:08,050 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 1077 01:39:08,050 --> 01:39:11,130 אחרי הכל, בשביל זה החזרתי את הזמן. 1078 01:39:12,010 --> 01:39:13,890 לא כדאי לעצור אותם? 1079 01:39:13,890 --> 01:39:17,060 מניפולציה בזמן היא פשע חמור, נכון? 1080 01:39:17,060 --> 01:39:19,350 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1081 01:39:22,940 --> 01:39:25,400 מה אתה רוצה? אני לא מתכוון להודות לך. 1082 01:39:25,400 --> 01:39:27,070 אנחנו שווים, עכשיו. 1083 01:39:27,070 --> 01:39:29,530 זה לא זה, וגטה. 1084 01:39:29,530 --> 01:39:31,450 זה בדיוק כמו ויס-סן אמר. 1085 01:39:31,450 --> 01:39:35,870 אם היינו מתאחדים מההתחלה, דברים לא היו מתבררים כל כך רע. 1086 01:39:35,870 --> 01:39:38,620 אולי אנחנו צריכים להתאחד מדי פעם? 1087 01:39:39,580 --> 01:39:41,580 למרות זאת, אני מסרב. 1088 01:39:43,620 --> 01:39:46,630 איזו הקלה! גם אני לא רוצה. 1089 01:39:47,340 --> 01:39:49,250 זו הפעם הראשונה שאנחנו מסכימים על משהו. 1090 01:39:49,250 --> 01:39:51,260 1091 01:39:54,930 --> 01:43:25,890 . 1092 01:39:55,470 --> 01:39:58,260 "חאג'י דה! דוג'י דה מאג'י טמנאי!" 1093 01:39:55,470 --> 01:39:58,260 "מעשה הסלפסטיק שלך פשוט גורם לי להתכווץ!" 1094 01:39:58,260 --> 01:40:01,020 "yoyūshakushaku ga shaku da!" 1095 01:39:58,260 --> 01:40:01,020 "הגישה הנינוחה הזו מחזירה לי את הגב!" 1096 01:40:01,020 --> 01:40:06,440 chikyū o sukutta "aitsu" hyōban machimachi 1097 01:40:01,020 --> 01:40:06,440 הוא מציל את העולם, אבל עדיין לא מצליח להשיג ראפ טוב 1098 01:40:06,440 --> 01:40:09,230 חדשות ל-kumo to zu ni notchatte 1099 01:40:06,440 --> 01:40:09,230 [יי, אר!] הוא רוכב על ענן, העמוד הראשון והמזל שלו 1100 01:40:09,230 --> 01:40:11,690 hetchara da yo-tte mata itchatte 1101 01:40:09,230 --> 01:40:11,690 [סן, סי!] מעביר הכל כמו אפילו לא להזיע 1102 01:40:11,690 --> 01:40:17,820 yudan wa taiteki sō da! sekkyō shinakucha 1103 01:40:11,690 --> 01:40:17,820 [וו, ליו!] אתה לא יכול להיות יותר מדי בטוח בעצמך! אני צריך ללמד אותך לקח! [צ'י!] 1104 01:40:18,700 --> 01:40:20,040 (o-kakugomesare) 1105 01:40:18,700 --> 01:40:20,040 (תתכוננו!) 1106 01:40:20,040 --> 01:40:22,080 somosomo shuyaku no za o 1107 01:40:20,040 --> 01:40:22,080 האם אתה בכלל מזהה שאתה משחק 1108 01:40:22,080 --> 01:40:25,710 nanto o-kokoroe desu ka? sempai! (חח) 1109 01:40:22,080 --> 01:40:25,710 הדמות הראשית, סמפאי?! (הא!) 1110 01:40:25,710 --> 01:40:27,630 honki dasu no ososugi! 1111 01:40:25,710 --> 01:40:27,630 אתה איטי מכדי להשתמש במלוא כוחך! 1112 01:40:27,630 --> 01:40:31,130 קרב tanoshimisugi! (חח חחח) 1113 01:40:27,630 --> 01:40:31,130 ואתה נהנה להילחם יותר מדי! (הא! חח! חח!) 1114 01:40:31,130 --> 01:40:33,050 קארה כואב צביטה נו טוקי 1115 01:40:31,130 --> 01:40:33,050 אתה חייב להפסיק לפצח בדיחות 1116 01:40:33,050 --> 01:40:36,340 gag tobasu no yamete ne! שימפאי! (חח) 1117 01:40:33,050 --> 01:40:36,340 גם מול הסכנה, אתה מדאיג אותי! (הא!) 1118 01:40:36,340 --> 01:40:39,390 higeki ga okitara dare kara "yūki" o 1119 01:40:36,340 --> 01:40:39,390 אם היית מוטרדת בטרגדיה, 1120 01:40:39,390 --> 01:40:41,810 osowareba ii לא? 1121 01:40:39,390 --> 01:40:41,810 מי יהיה שם כדי לתת לך אומץ? 1122 01:40:41,810 --> 01:40:46,600 איען דאטתא האזו נו מיראי דה סה מו 1123 01:40:41,810 --> 01:40:46,600 העתיד אולי נראה נצחי עכשיו 1124 01:40:46,600 --> 01:40:49,310 kowaremono לחרבן 1125 01:40:46,600 --> 01:40:49,310 אבל אנחנו יודעים שזה כל כך שביר 1126 01:40:49,310 --> 01:40:52,820 hito wa senshi ni umarekawaru 1127 01:40:49,310 --> 01:40:52,820 לכן עלינו להפוך ללוחמים 1128 01:40:52,820 --> 01:40:57,570 mazu wa mune ni saita chiisa na yume o 1129 01:40:52,820 --> 01:40:57,570 התחל בלקיחת החלום הקטן, פורח בתוך הלב שלך 1130 01:40:57,570 --> 01:40:59,120 mamorun da ne 1131 01:40:57,570 --> 01:40:59,120 והגן עליו! 1132 01:40:59,120 --> 01:41:03,080 yami ni tsubusarenai yō ni 1133 01:40:59,120 --> 01:41:03,080 עצרו את זה מלכתוש על ידי החושך 1134 01:41:03,080 --> 01:41:04,540 מאמורו קאנה? 1135 01:41:03,080 --> 01:41:04,540 האם אתה יכול להגן עליו? 1136 01:41:04,540 --> 01:41:12,340 mayou koto mo ninmu sa Team "Z" 1137 01:41:04,540 --> 01:41:12,340 היסוס זה רק עוד חלק של המשימה עבור צוות Z! 1138 01:41:20,470 --> 01:41:23,310 ryōte awase ki o komeru 1139 01:41:20,470 --> 01:41:23,310 חבר את הידיים שלך יחד ואסוף את הקי שלך 1140 01:41:23,310 --> 01:41:26,020 איצוקה דרו זו קמחמה-הא 1141 01:41:23,310 --> 01:41:26,020 מתאמן על Kamehame-ha 1142 01:41:26,020 --> 01:41:31,520 deru no wa tameiki tobu wa tissue ichimai 1143 01:41:26,020 --> 01:41:31,520 אבל כל מה שאני מקבל זה אנחה, חזקה מספיק כדי לפוצץ רקמה אחת 1144 01:41:31,520 --> 01:41:34,230 omoidoori ni wa ikanai 1145 01:41:31,520 --> 01:41:34,230 [Yi, Er!] When nothing's going to plan 1146 01:41:34,230 --> 01:41:36,950 ננדה קנדה צומה קנדה 1147 01:41:34,230 --> 01:41:36,950 [סן, סי!] והחרדה גרמה לך לכסוס ציפורניים 1148 01:41:36,950 --> 01:41:42,870 kōnarya ōen da! איקו זו! sekkyō sono yon 1149 01:41:36,950 --> 01:41:42,870 [וו, ליו!] אנחנו נעודד אותך! בוא נלך! הגיע הזמן לשיעור רביעי! [צ'י!] 1150 01:41:43,660 --> 01:41:45,250 (shimbōmesare) 1151 01:41:43,660 --> 01:41:45,250 (תחזיק מעמד!) 1152 01:41:45,250 --> 01:41:47,160 tama ni uke o neratte 1153 01:41:45,250 --> 01:41:47,160 לפעמים אתה נותן אגרוף 1154 01:41:47,160 --> 01:41:50,670 פאנץ' וואזה ל-kurau desho? sempai! (חח) 1155 01:41:47,160 --> 01:41:50,670 מחפש תגובה, נכון, סמפאי?! (הא!) 1156 01:41:50,670 --> 01:41:52,380 הם haraharasasesugi! 1157 01:41:50,670 --> 01:41:52,380 זה יותר מדי מבהיל! 1158 01:41:52,380 --> 01:41:56,170 shinzō odorasesugi! (חח חחח) 1159 01:41:52,380 --> 01:41:56,170 זה גורם ללב שלי להחסיר פעימה! (הא! חח! חח!) 1160 01:41:56,170 --> 01:41:58,010 kikakugai no jinsei 1161 01:41:56,170 --> 01:41:58,010 עם חיים כל כך יוצאי דופן, 1162 01:41:58,010 --> 01:42:01,350 kitto shūmatsu wa hirō kompai! (חח) 1163 01:41:58,010 --> 01:42:01,350 אתה בטח עייף במיוחד בסופי שבוע! (הא!) 1164 01:42:01,350 --> 01:42:04,390 דאקדו טייאסנאי יאנצ'ה נא אגאו גא 1165 01:42:01,350 --> 01:42:04,390 אבל אתה עדיין שומר על החיוך השובב הזה... 1166 01:42:04,390 --> 01:42:07,310 yūsha no akashi ne 1167 01:42:04,390 --> 01:42:07,310 זה סימן של גיבור! 1168 01:42:09,480 --> 01:42:14,360 איען דאטתא האזו נו מיראי דה סה מו 1169 01:42:09,480 --> 01:42:14,360 העתיד אולי נראה נצחי עכשיו 1170 01:42:14,360 --> 01:42:17,070 kowaremono לחרבן 1171 01:42:14,360 --> 01:42:17,070 אבל אנחנו יודעים שזה כל כך שביר 1172 01:42:17,070 --> 01:42:20,490 hito wa senshi ni umarekawaru 1173 01:42:17,070 --> 01:42:20,490 לכן עלינו להפוך ללוחמים 1174 01:42:20,490 --> 01:42:25,330 mazu wa mune ni saita chiisa na yume o 1175 01:42:20,490 --> 01:42:25,330 התחל בלקיחת החלום הקטן, פורח בתוך הלב שלך 1176 01:42:25,330 --> 01:42:29,250 mamorun da ne sore ga… 1177 01:42:25,330 --> 01:42:29,250 ולהגן עליו... 1178 01:42:30,750 --> 01:42:35,750 "Z" ל-iu chikai... 1179 01:42:30,750 --> 01:42:35,750 זו ההתחייבות של "Z"... 1180 01:42:42,430 --> 01:42:47,270 מיראי ממורו מונו או גיבור ל-יובו 1181 01:42:42,430 --> 01:42:47,270 שומרי העתיד נקראים גיבורים 1182 01:42:47,270 --> 01:42:50,020 קונו הושי דה ווה זוטו 1183 01:42:47,270 --> 01:42:50,020 לאורך כל ההיסטוריה של העולם הזה 1184 01:42:50,020 --> 01:42:53,400 איי יא קיבו גא צוגרטקיטה 1185 01:42:50,020 --> 01:42:53,400 מעבירים את ערכי האהבה והתקווה 1186 01:42:53,400 --> 01:42:58,190 tsugi wa watashi no ban chiisa na yume o 1187 01:42:53,400 --> 01:42:58,190 עכשיו תורי לקחת את החלום הקטן הזה 1188 01:42:58,190 --> 01:42:59,780 mamorun da ne 1189 01:42:58,190 --> 01:42:59,780 והגן עליו! 1190 01:42:59,780 --> 01:43:03,700 yami ni tsubusarenai yō ni 1191 01:42:59,780 --> 01:43:03,700 עצרו את זה מלכתוש על ידי החושך 1192 01:43:03,700 --> 01:43:05,120 מאמורו קאנה? 1193 01:43:03,700 --> 01:43:05,120 האם אתה יכול להגן עליו? 1194 01:43:05,120 --> 01:43:09,040 sono ne chotto shimpai dakedo 1195 01:43:05,120 --> 01:43:09,040 ובכן, אני לא יכול לומר בוודאות 1196 01:43:09,040 --> 01:43:12,120 מאמוריטאי יו 1197 01:43:09,040 --> 01:43:12,120 אבל אני רוצה להגן עליו! 1198 01:43:13,750 --> 01:43:25,800 nayamimayou koto mo... ninmu sa Team "Z" 1199 01:43:13,750 --> 01:43:25,800 דואג ומהסס... הוא רק חלק מהמשימה של צוות Z! 1200 01:43:28,770 --> 01:43:34,230 . 1201 01:43:28,850 --> 01:43:34,060 במאי: Tadayoshi Yamamuro 1202 01:43:56,210 --> 01:43:58,920 ברוך שובך! 1203 01:44:00,630 --> 01:44:09,600 לֹא!!! 1204 01:44:22,190 --> 01:44:26,700 . 1205 01:44:22,190 --> 01:44:26,700 © Bird Studio / Shueisha © ועדת ההפקה של "2015 Dragon Ball Z". ועדת הפקת "דרגון בול זי 2015". (Toei / Fox International Productions, יפן / Shueisha / Fuji TV / Toei Animation / Bandai / Bandai Namco Entertainment) 1206 01:44:22,190 --> 01:44:26,700 EN D 1207 01:44:30,490 --> 01:44:32,500 1208 01:44:32,780 --> 01:44:36,350 למה זה היה צריך לצאת ככה? 1209 01:44:44,510 --> 01:44:45,710 מצאתי אותו! 1210 01:44:47,650 --> 01:44:49,050 לְחַרְבֵּן! 1211 01:45:13,010 --> 01:45:14,610 אתה חושב שאתה יכול לרוץ? 1212 01:45:36,750 --> 01:45:38,710 הייתי כל כך קרוב! 1213 01:45:41,810 --> 01:45:44,050 סיימת, טראנקס. 1214 01:45:45,750 --> 01:45:47,280 לָמוּת. 1215 01:45:59,010 --> 01:46:01,250 ממש עזרת לי, מאי. 1216 01:46:01,410 --> 01:46:02,980 אל תעשה שום דבר מגוחך! 1217 01:46:02,980 --> 01:46:06,210 מי הולך להציל את עולם אם תמות? 1218 01:46:06,210 --> 01:46:08,600 כן, אני מצטער. 1219 01:46:13,510 --> 01:46:16,980 אל תחשוב שאתה יכול להמשיך לברוח ולהתחבא לנצח... 1220 01:46:16,980 --> 01:46:19,380 אתה הסאיין האחרון! 1221 01:46:20,510 --> 01:46:26,810 כן. הקרב עדיין לא הסתיים. זה רק מתחיל. 1222 01:46:41,010 --> 01:46:44,300 אני סומך עליך, עבר אותי!